1
00:00:06,465 --> 00:00:11,465
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:07,725 --> 00:01:09,093
καλησπέρα.
3
00:01:09,228 --> 00:01:12,067
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ακολουθήστε με.
4
00:01:13,603 --> 00:01:16,342
Εδώ στην έκτη σειρά.
Δύο θέσεις εκεί.
5
00:01:16,475 --> 00:01:17,879
Απολαύστε το βράδυ.
6
00:01:19,315 --> 00:01:22,488
Καλησπέρα. Εισιτήρια;
Σας ευχαριστώ πολύ.
7
00:01:22,621 --> 00:01:25,193
Μπορείτε να πάτε στο δικό μου
συνάδελφε, θα σε βοηθήσει.
8
00:01:25,327 --> 00:01:27,063
Καλησπέρα.
Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας;
9
00:01:27,198 --> 00:01:28,834
Σας ευχαριστώ πολύ.
10
00:01:51,546 --> 00:01:54,016
Συγχωρέστε με,
πρέπει να έγινε λάθος.
11
00:01:54,151 --> 00:01:56,555
Αυτές είναι οι θέσεις μας.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
12
00:02:01,432 --> 00:02:03,936
Δίνω προσοχή.
Είναι το λάθος κάθισμα.
13
00:02:04,070 --> 00:02:06,073
λυπάμαι πολύ.
14
00:02:06,208 --> 00:02:08,346
Μας συγχωρείτε.
15
00:02:24,177 --> 00:02:26,481
- Έλα.
- Ναι.
16
00:02:33,463 --> 00:02:35,300
Όχι, παρακαλώ. Θέλω να μείνω!
17
00:02:35,432 --> 00:02:36,801
Πλάκα κάνεις;
18
00:02:36,936 --> 00:02:39,308
Πρέπει να τον δω.
19
00:02:39,441 --> 00:02:41,812
Τι είναι τόσο ιδιαίτερο
για το Mengelen;
20
00:02:41,945 --> 00:02:42,948
Μένγκελμπεργκ.
21
00:02:43,081 --> 00:02:46,423
Αυτό είπα. Ερχομαι.
22
00:04:21,378 --> 00:04:23,748
Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο.
23
00:04:23,883 --> 00:04:26,354
Είμαι α... είμαι....
24
00:04:26,489 --> 00:04:29,328
Ελέγχω τα πράγματα.
25
00:04:29,461 --> 00:04:31,398
Τι ελέγχετε;
26
00:04:32,800 --> 00:04:36,307
Η υγιεινή. Τα ανδρικά δωμάτια
λερωθεί πιο γρήγορα.
27
00:04:36,441 --> 00:04:38,780
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε
επιπλέον έλεγχος.
28
00:04:40,450 --> 00:04:42,588
Και τελείωσες με αυτό;
29
00:04:46,627 --> 00:04:49,601
Όλα είναι καθαρά κύριε...
30
00:04:53,877 --> 00:04:55,280
Θα χάσετε τη συναυλία.
31
00:04:55,412 --> 00:04:57,850
Το έχω ξαναδεί μερικές φορές.
32
00:05:04,196 --> 00:05:06,335
Ξέχασες κάτι.
33
00:06:03,249 --> 00:06:05,119
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι;
34
00:06:12,501 --> 00:06:13,936
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.
35
00:06:14,070 --> 00:06:15,973
Τι; ΠΟΥ;
36
00:06:25,593 --> 00:06:27,564
Δουλεύει για σένα;
37
00:07:12,453 --> 00:07:15,526
Δεν χρειάζεται να πιέσετε
εγώ, μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
38
00:07:15,660 --> 00:07:17,429
Άνθρωποι σαν εσάς
πρέπει να κλειδωθεί.
39
00:07:17,562 --> 00:07:18,831
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη;
40
00:07:18,966 --> 00:07:20,569
Σε ποιον; Όλο το δωμάτιο;
41
00:07:20,702 --> 00:07:22,373
Στον Μαέστρο Μένγκελμπεργκ.
42
00:07:22,507 --> 00:07:24,042
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω κοντά του;
43
00:07:24,177 --> 00:07:27,216
Ένας σπουδαίος μουσικός
πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό!
44
00:07:29,388 --> 00:07:30,457
Απολύθηκες.
45
00:07:30,589 --> 00:07:32,894
Δεν είσαι το αφεντικό μου!
46
00:07:39,050 --> 00:07:40,522
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
47
00:07:41,719 --> 00:07:44,721
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
48
00:08:13,835 --> 00:08:15,335
Δύσκολη μέρα;
49
00:08:15,461 --> 00:08:17,421
- Ήταν εντάξει.
- Γουίλι...
50
00:08:17,880 --> 00:08:19,506
Οι μισθοί σας.
51
00:08:20,049 --> 00:08:21,758
Πληρώνομαι την επόμενη εβδομάδα.
52
00:08:21,968 --> 00:08:24,428
- Γελοίο.
- Έκαναν πάρτι.
53
00:08:24,554 --> 00:08:26,763
Μπορείτε να κόψετε τα κρεμμύδια;
54
00:08:27,223 --> 00:08:28,682
Φτιάχνω σούπα.
55
00:08:52,623 --> 00:08:54,833
Ξέρεις ότι την κάνουν να κλαίει.
56
00:08:55,418 --> 00:08:57,586
Λίγα δάκρυα δεν θα τη σκοτώσουν.
57
00:09:27,992 --> 00:09:31,536
Πάμε. Η μαμά νιώθει
εμφανίζεται μια ημικρανία.
58
00:09:54,810 --> 00:09:58,218
Κύριε Γκόλντσμιθ;
Κύριε;
59
00:09:59,153 --> 00:10:00,923
Οι γονείς μου και εγώ...
60
00:10:01,056 --> 00:10:04,196
Επισκεφθήκαμε τις μεσημεριανές σας συναυλίες
για χρόνια.
61
00:10:04,329 --> 00:10:06,735
Επειδή είναι ελεύθεροι, χωρίς αμφιβολία.
62
00:10:06,869 --> 00:10:08,572
Σε αυτό το τελευταίο κομμάτι...
63
00:10:08,704 --> 00:10:10,808
Τα τρομπόνια
έπαιξε λάθος νότα,
64
00:10:10,942 --> 00:10:13,915
λίγο πριν την επανάληψη
της τριάδας.
65
00:10:14,049 --> 00:10:15,219
Έπαιξαν ένα Ε φυσικό
66
00:10:15,351 --> 00:10:17,323
αλλά θα έπρεπε να ήταν
ένα E-flat.
67
00:10:20,428 --> 00:10:22,031
Περιμένετε!
68
00:10:28,912 --> 00:10:30,682
Καλά παρατηρημένος.
69
00:10:30,817 --> 00:10:32,853
Γνωρίζετε το
μέρος των τρομπονιών από καρδιάς;
70
00:10:32,987 --> 00:10:36,996
Όχι μόνο αυτό το κομμάτι, κάθε νότα.
71
00:10:37,130 --> 00:10:39,434
Διδάσκετε πιάνο
στο ωδείο;
72
00:10:39,566 --> 00:10:40,970
το κάνω.
73
00:10:41,104 --> 00:10:42,473
-Θα ήθελα να πάω εκεί.
- Καλή τύχη με αυτό.
74
00:10:42,606 --> 00:10:46,181
Θέλω να μου δώσεις μια ευκαιρία
να παίξω για σένα.
75
00:10:46,314 --> 00:10:49,553
- Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου.
- Ούτε εγώ.
76
00:10:57,902 --> 00:11:00,842
Αύριο το απόγευμα λοιπόν, 4 μ.μ.
77
00:11:25,492 --> 00:11:27,196
Ναί;
78
00:11:27,329 --> 00:11:30,136
Έχω ραντεβού
με τον κ. Γκόλντσμιθ.
79
00:11:30,636 --> 00:11:31,804
Έλα μέσα.
80
00:11:38,018 --> 00:11:40,189
Θα μπορούσα να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ,
παρακαλώ;
81
00:11:40,323 --> 00:11:42,193
Κάτσε ήσυχα! Προσπαθώ να δουλέψω!
82
00:11:42,327 --> 00:11:44,697
Ο καφές
τα φασόλια πρέπει να αλεσθούν.
83
00:11:44,829 --> 00:11:47,067
Μπορεί να το κάνει αυτό.
84
00:11:47,202 --> 00:11:49,574
Μπορείτε να μπείτε
όταν πίνεις καφέ.
85
00:11:50,376 --> 00:11:52,447
Τον άκουσες.
86
00:12:01,028 --> 00:12:02,833
Σταμάτα να τρέχεις.
87
00:12:38,338 --> 00:12:43,282
Αυτό το νοικοκυριό
βρίσκεται σε κατάσταση πλήρους χάους.
88
00:12:43,415 --> 00:12:46,388
Μην τον πειράζεις,
είναι μέρος των επίπλων...
89
00:12:50,328 --> 00:12:53,568
Φρανκ, αυτό είναι...
Πώς σε λένε;
90
00:12:55,172 --> 00:12:57,042
Willy Wolters.
91
00:12:57,176 --> 00:12:59,346
Ας μην χάνουμε χρόνο.
92
00:13:12,306 --> 00:13:13,676
Παιχνίδι.
93
00:13:45,003 --> 00:13:46,674
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
94
00:13:48,712 --> 00:13:51,317
- Όμορφη.
- Έτσι νομίζεις;
95
00:13:51,451 --> 00:13:53,722
Αυτό το πιάνο με ουρά...
96
00:13:55,258 --> 00:13:57,896
Κάνω εξάσκηση σε πιάνο
με κουρέλια να αποσβένουν τις χορδές.
97
00:13:58,029 --> 00:14:03,208
Γιατί για όνομα του Θεού
θα το έκανες αυτό;
98
00:14:03,341 --> 00:14:06,381
Γιατί αλλιώς
θα παραπονιούνταν οι γείτονες.
99
00:14:06,514 --> 00:14:07,850
Αλλά είναι παλιό πράγμα.
100
00:14:07,983 --> 00:14:11,624
Το βρήκε ο μπαμπάς μου
πετάχτηκε με τα σκουπίδια.
101
00:14:11,758 --> 00:14:15,499
- Σκουπίδια;
- Ο μπαμπάς μου είναι σκουπιδιάρης.
102
00:14:15,632 --> 00:14:17,302
Ποιος σε δίδαξε;
103
00:14:17,435 --> 00:14:20,174
Μια φίλη της μητέρας μου.
104
00:14:20,307 --> 00:14:22,579
Τι γνωρίζετε για τον Μπαχ;
105
00:14:23,614 --> 00:14:26,153
Παίζω τις νότες του, κύριε.
106
00:14:26,287 --> 00:14:29,160
Δεν μπορείτε να παίξετε τις νότες
αν δεν έχεις μελετήσει τον άντρα.
107
00:14:29,293 --> 00:14:31,664
Ξέρεις ποιος είναι ο κόσμος
η μεγαλύτερη αυθεντία του Μπαχ;
108
00:14:31,798 --> 00:14:34,604
Φυσικά δεν ξέρει.
109
00:14:34,737 --> 00:14:36,374
Άλμπερτ Σβάιτσερ.
110
00:14:36,506 --> 00:14:37,977
Σπούδασε Μπαχ,
111
00:14:38,109 --> 00:14:40,448
τον γύρισε από μέσα προς τα έξω
όπως δεν έγινε ποτέ πριν.
112
00:14:40,581 --> 00:14:43,020
Δυστυχώς
εγκατέλειψε τη λαμπρή του καριέρα
113
00:14:43,153 --> 00:14:45,224
να γίνει γιατρός
στην αφρικανική ζούγκλα.
114
00:14:45,359 --> 00:14:46,794
Κάτι που επιβεβαιώνει τη θεωρία μου
115
00:14:46,928 --> 00:14:49,533
αυτή η ιδιοφυΐα πολύ συχνά
σύνορα με την παραφροσύνη.
116
00:14:49,667 --> 00:14:51,838
- Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι τρελός;
- Ναι.
117
00:14:51,972 --> 00:14:53,842
Καταχράται το ταλέντο του
με τη μη χρήση του.
118
00:14:53,975 --> 00:14:57,749
Ίσως έχει περισσότερο ταλέντο
να γίνει γιατρός.
119
00:15:01,690 --> 00:15:03,795
Γιατί παίζεις έτσι;
120
00:15:03,928 --> 00:15:04,862
Σαν τι;
121
00:15:04,996 --> 00:15:07,602
Σαν να μην έχεις συναισθήματα.
122
00:15:09,506 --> 00:15:11,008
Γιατί έχω μάθει
123
00:15:11,143 --> 00:15:14,015
ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται
στα συναισθήματά μου.
124
00:15:14,149 --> 00:15:16,454
Δεν πρέπει να ερμηνεύεις
τι κρύβεται πίσω από τη μουσική;
125
00:15:16,588 --> 00:15:19,927
Οι ερμηνείες μπορεί να είναι λανθασμένες.
Οι σημειώσεις δεν είναι ποτέ λάθος.
126
00:15:20,059 --> 00:15:20,963
Αυτό είναι επιστήμη.
127
00:15:21,096 --> 00:15:22,599
Ο Μπαχ ήταν
ένας μαθηματικός συνθέτης.
128
00:15:22,733 --> 00:15:24,837
Ένα από τα λίγα
που μιλούσε τη γλώσσα του Θεού.
129
00:15:24,971 --> 00:15:29,746
Λοιπόν... Κανείς δεν ξέρει
τι σκόπευε ο Θεός;
130
00:15:38,664 --> 00:15:40,267
Η τεχνική σου είναι απαίσια.
131
00:15:40,401 --> 00:15:42,605
Ο τρόπος που εσύ
πατάμε το πεντάλ στήριξης,
132
00:15:42,740 --> 00:15:43,841
δύσκολα το κρύβεις.
133
00:15:43,975 --> 00:15:46,113
Ξεχάστε το ωδείο.
134
00:15:46,247 --> 00:15:48,418
Οι πιθανότητες σου
της αποδοχής είναι μηδέν.
135
00:15:48,552 --> 00:15:49,987
Αλλά δεν μπορείς να με μάθεις;
136
00:15:50,121 --> 00:15:53,595
Θα μελετήσω σκληρά,
Θα κάνω τα πάντα για να γίνω καλύτερος.
137
00:15:53,727 --> 00:15:56,600
Επιτρέψτε μου να σας δώσω
μια συμβουλή:
138
00:15:56,734 --> 00:15:59,273
Παντρευτείτε και κάνετε παιδιά.
139
00:16:00,407 --> 00:16:01,976
Όπως η γυναίκα σου.
140
00:16:02,110 --> 00:16:03,781
Ναί.
141
00:16:06,887 --> 00:16:10,028
Ελπίζω να απολαύσατε τον καφέ σας.
142
00:16:15,370 --> 00:16:17,208
Ιδιόμορφη γυναίκα.
143
00:16:19,011 --> 00:16:21,183
Ένα μάλλον ελκυστικό.
144
00:16:33,106 --> 00:16:37,115
Περιμένετε!
Μπορώ να σας προετοιμάσω για τις εισαγωγικές εξετάσεις!
145
00:16:37,248 --> 00:16:40,120
Θα ήμουν τρελός
Θέλοντας αυτό, έτσι δεν είναι;
146
00:16:40,254 --> 00:16:43,795
Τρία μαθήματα α
εβδομάδα, δύο δολάρια την ώρα;
147
00:16:49,104 --> 00:16:53,079
Λοιπόν; Τι λέτε;
148
00:17:07,007 --> 00:17:09,445
Έχετε 10 λεπτά.
149
00:17:27,046 --> 00:17:32,592
Εσείς. Πολύ αργά, πολύ μακριά νύχια,
πάρα πολλά λάθη.
150
00:17:32,725 --> 00:17:37,869
Κι εσύ... Γρήγορα δάχτυλα,
κοντά νύχια, χωρίς λάθη.
151
00:17:39,173 --> 00:17:40,742
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.
152
00:17:40,875 --> 00:17:42,812
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ!
153
00:18:13,341 --> 00:18:17,583
Γεια. Είμαι εδώ για την...
δουλειά βεστιάριο.
154
00:18:17,715 --> 00:18:19,986
Αυτό έχει ήδη ληφθεί.
155
00:18:20,119 --> 00:18:21,791
Δεν θα είχες
πήρε τη δουλειά ούτως ή άλλως.
156
00:18:21,924 --> 00:18:24,061
Γιατί όχι;
157
00:18:24,196 --> 00:18:27,268
Δουλεύουμε για συμβουλές. Γι' αυτό.
158
00:18:38,189 --> 00:18:39,358
Απέρριψε;
159
00:18:39,493 --> 00:18:41,764
Πέμπτη φορά σήμερα.
160
00:18:41,897 --> 00:18:44,737
Για να τα καταφέρω σε αυτή την επιχείρηση,
πρέπει να ξεχωρίσεις.
161
00:18:44,870 --> 00:18:48,445
θα έχω μεγάλο πρόβλημα αν
Δεν βρίσκω τίποτα.
162
00:18:48,578 --> 00:18:52,518
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω
αλλά δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.
163
00:18:53,321 --> 00:18:55,492
Εκτός από έναν πιανίστα.
164
00:19:17,269 --> 00:19:20,342
Είσαι πολύ συγκρατημένος.
Μετακινηθείτε.
165
00:19:26,887 --> 00:19:28,690
Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
166
00:19:37,542 --> 00:19:38,977
Γιατί ψάχνεις
για πιανίστα
167
00:19:39,111 --> 00:19:40,582
αν μπορείς να παίξεις μόνος σου;
168
00:19:40,716 --> 00:19:43,086
Γιατί θα προτιμούσα
παίξτε το μπάσο.
169
00:19:49,733 --> 00:19:54,108
Robin, έχεις τσιγάρο;
170
00:20:15,350 --> 00:20:16,919
Σας ενοχλεί αυτό;
171
00:20:17,053 --> 00:20:19,392
Οι άνθρωποι προέρχονται από
παντού για να τη δεις.
172
00:20:19,526 --> 00:20:21,563
Αυτόν.
173
00:20:21,697 --> 00:20:25,772
Δες το έτσι:
Όλοι γεννιόμαστε γυμνοί,
174
00:20:25,905 --> 00:20:29,112
τα υπόλοιπα είναι απλώς μια μεταμφίεση.
175
00:20:50,320 --> 00:20:51,522
Καλώς ήρθες στη σκηνή,
176
00:20:51,656 --> 00:20:54,228
το υπέροχο μας
γυναίκα μίμηση,
177
00:20:54,362 --> 00:20:57,603
η διάσημη δεσποινίς Ντενίζ.
178
00:21:00,208 --> 00:21:01,677
Σας ευχαριστώ.
179
00:21:08,423 --> 00:21:10,260
Δείτε τι έχουμε εδώ.
180
00:21:10,394 --> 00:21:14,503
Μια γυναίκα απατεώνας στο πιάνο.
181
00:21:14,636 --> 00:21:18,244
Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;
Ή...
182
00:21:18,376 --> 00:21:20,647
είσαι αληθινή γυναίκα;
183
00:21:22,519 --> 00:21:24,723
Δύσκολο να το πεις, έτσι δεν είναι;
184
00:21:26,561 --> 00:21:29,300
Κάποιος
διακινδυνεύει τον λαιμό του για σένα.
185
00:21:29,433 --> 00:21:31,101
Γιατί όπως όλοι μπορούμε να δούμε:
186
00:21:31,236 --> 00:21:34,943
αυτό είναι ένα all-man συγκρότημα.
187
00:21:36,212 --> 00:21:38,483
Πες μου: πώς σε λένε;
188
00:21:39,719 --> 00:21:41,257
Ο Γουίλι.
189
00:21:44,563 --> 00:21:47,535
Έτσι, επειδή δεν έχετε
μια «θέληση»,
190
00:21:47,669 --> 00:21:50,073
οι γονείς σου σε ονόμασαν Γουίλι.
191
00:21:53,280 --> 00:21:55,851
Εντάξει παιδιά,
ας δούμε τι έχει.
192
00:22:01,830 --> 00:22:05,772
♪ Είχα γλυκά
με το σκορ ♪
193
00:22:05,904 --> 00:22:10,012
♪ Έτρεξα πολλές φορές πριν ♪
194
00:22:10,147 --> 00:22:14,256
♪ Αλλά από όλα αυτά
έχετε ακούσει ♪
195
00:22:14,389 --> 00:22:18,430
♪ Αυτό
είναι η πραγματική τελευταία λέξη ♪
196
00:22:18,564 --> 00:22:23,140
♪ Έπεσα, και πώς ♪
197
00:22:23,273 --> 00:22:26,714
♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα ♪
198
00:22:26,846 --> 00:22:29,117
♪ Το έχει αυτό,
το έχει αυτό ♪
199
00:22:29,252 --> 00:22:31,555
♪ Μπορεί να αγκαλιάσει, μπορεί να φιλήσει; ♪
200
00:22:31,689 --> 00:22:33,861
♪ Ω αγόρι, τι κορίτσι ♪
201
00:22:35,095 --> 00:22:37,234
♪ Θέλεις να είμαι εδώ,
με θέλεις εκεί ♪
202
00:22:37,368 --> 00:22:40,072
♪ Θέλω να είμαι κοντά, παντού ♪
203
00:22:40,207 --> 00:22:43,381
♪ Ω αγόρι, τι κορίτσι ♪
204
00:22:43,514 --> 00:22:48,055
♪ Ωχ,
άλλα κορίτσια είναι πολύ πίσω της ♪
205
00:22:48,189 --> 00:22:51,729
♪ Θεέ μου, ελπίδα κανείς άλλος
θα τη βρει! ♪
206
00:22:51,863 --> 00:22:53,901
♪ Όχι πολύ αργά, όχι πολύ γρήγορα ♪
207
00:22:54,034 --> 00:22:56,306
♪ Ακριβώς το είδος που θα διαρκέσει ♪
208
00:22:56,440 --> 00:22:58,676
♪ Ω αγόρι, τι κορίτσι ♪
209
00:23:01,150 --> 00:23:03,620
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου
για ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο.
210
00:23:03,754 --> 00:23:06,560
Είναι λίγο υπερβολικό
για τη γυναίκα μου τώρα.
211
00:23:06,693 --> 00:23:09,433
Η οντισιόν μου είναι την επόμενη εβδομάδα, κύριε.
212
00:23:09,565 --> 00:23:11,435
Είναι ένα ενδιαφέρον
κοινωνικός κύκλος.
213
00:23:11,570 --> 00:23:16,646
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλά
επιφανείς μουσικοί εκεί.
214
00:23:25,370 --> 00:23:27,496
Που πας τόσο νωρίς;
215
00:23:28,332 --> 00:23:30,917
- Να δουλέψω.
- Να κουβαλάς μια βαλίτσα;
216
00:23:31,668 --> 00:23:35,171
Δεν θα είμαι σπίτι απόψε.
Μένω στο Marjorie's.
217
00:23:35,297 --> 00:23:38,424
- ΠΟΥ;
- Ξέρεις, από τη δουλειά.
218
00:23:56,459 --> 00:23:58,964
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.
219
00:23:59,098 --> 00:24:00,767
Σας ευχαριστώ.
220
00:24:20,507 --> 00:24:22,345
Γεια σου Mark,
221
00:24:22,478 --> 00:24:25,284
μόλις παραλάβαμε
ένα τηλεφώνημα από τη γυναίκα σου.
222
00:24:25,416 --> 00:24:28,689
Είναι σε τοκετό.
223
00:24:28,823 --> 00:24:32,131
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να μείνω.
224
00:24:32,264 --> 00:24:35,403
- Ο οδηγός μπορεί να σε πάει πίσω.
- Θα έρθω μαζί σου.
225
00:24:35,536 --> 00:24:39,712
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μείνε.
Είσαι εδώ τώρα.
226
00:24:39,845 --> 00:24:41,817
Ποιον έχω τη χαρά;
227
00:24:41,950 --> 00:24:44,656
Αυτός είναι ο Willy Wolters,
είναι μαθήτριά μου.
228
00:24:44,789 --> 00:24:47,595
Χάρηκα για τη γνωριμία κα.-
229
00:24:47,727 --> 00:24:50,566
Τόμσεν.
Και αυτός είναι ο κύριος Τόμσεν.
230
00:24:50,701 --> 00:24:52,305
- Γεια σου Γουίλι.
- Γεια σου.
231
00:24:52,437 --> 00:24:55,777
Ο υπηρέτης μπορεί να σας δείξει
το δωμάτιό σας. Μπορείτε να...
232
00:24:56,513 --> 00:24:58,083
φρεσκάρετε.
233
00:25:18,990 --> 00:25:20,962
Που πάτε;
234
00:25:22,531 --> 00:25:24,235
Ο άλλος τρόπος.
235
00:25:24,369 --> 00:25:26,206
Οι σκάλες είναι εδώ.
236
00:25:27,874 --> 00:25:29,077
Ω.
237
00:25:31,648 --> 00:25:33,085
Καλά.
238
00:25:34,488 --> 00:25:36,727
Τι κάνεις εδώ;
239
00:25:36,860 --> 00:25:39,766
Το ίδιο με εσένα, νομίζω.
240
00:25:39,900 --> 00:25:43,541
Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου.
Εδώ μεγάλωσα.
241
00:25:43,674 --> 00:25:45,510
Και είμαι φιλοξενούμενος
του κ. Goldsmith.
242
00:25:45,643 --> 00:25:48,415
Δεν είπε
εμένα ερχόσουν.
243
00:25:48,549 --> 00:25:51,555
Δεν είμαι υπεύθυνος για τι
σου λέει ή δεν σου λέει.
244
00:25:51,688 --> 00:25:56,165
Αρκεί να μην αναγκάσεις
τον εαυτό σας στους μουσικούς εδώ.
245
00:25:56,299 --> 00:25:59,271
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα.
246
00:25:59,405 --> 00:26:02,677
Όλοι ξέρουμε
αυτό που είσαι ικανός.
247
00:26:02,812 --> 00:26:06,452
Τώρα που το ξεκαθάρισες
ότι είσαι κύριος,
248
00:26:06,585 --> 00:26:09,259
μπορείς να προσπαθήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα;
249
00:27:47,422 --> 00:27:51,129
Μπορεί κάποιος να μου φέρει
στον σταθμό;
250
00:27:51,261 --> 00:27:54,534
Αλλά το τραπέζι
έχει ήδη οριστεί.
251
00:27:54,668 --> 00:27:56,405
Δεν θα λείψω σε κανέναν.
252
00:27:56,540 --> 00:27:59,277
Αλλά θα το κάνω, αγαπητέ μου.
253
00:27:59,411 --> 00:28:00,980
Επειδή είσαι
η συντροφιά μου για το δείπνο.
254
00:28:01,114 --> 00:28:04,053
Οπότε καλύτερα να ανέβεις
και να αλλάξεις.
255
00:28:42,964 --> 00:28:47,541
Έχουμε πάει
σε περιμένει. Παρακαλώ.
256
00:29:22,345 --> 00:29:24,682
Με συγχωρείτε.
257
00:29:24,815 --> 00:29:29,056
Φαίνεσαι οικείος.
Έχουμε γνωριστεί πριν;
258
00:29:29,192 --> 00:29:31,060
Το όνομά της είναι Willy...
259
00:29:31,195 --> 00:29:34,334
Ίσως μπορείς να πεις
μας κάτι για τον εαυτό σου, Γουίλι.
260
00:29:34,467 --> 00:29:37,239
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, κυρία.
261
00:29:37,373 --> 00:29:38,710
Δεν είσαι το κορίτσι
262
00:29:38,843 --> 00:29:41,014
που κάθισε μπροστά
στη συναυλία μου;
263
00:29:45,290 --> 00:29:47,861
Ναι, ήμουν εγώ.
264
00:29:47,995 --> 00:29:49,431
Εσείς;
265
00:29:49,565 --> 00:29:51,368
Δεν χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.
266
00:29:51,502 --> 00:29:53,639
Υποθέτω ότι ήθελες να καθίσεις
στην πρώτη σειρά
267
00:29:53,773 --> 00:29:56,111
αλλά δεν είχε χρήματα
να αγοράσει εισιτήριο.
268
00:29:56,245 --> 00:29:59,418
Το προσωπικό δεν επιτρέπεται να κάθεται
στην αίθουσα κατά τη διάρκεια συναυλιών.
269
00:29:59,550 --> 00:30:01,222
Δουλεύεις εκεί;
270
00:30:01,356 --> 00:30:03,560
Λοιπόν, όχι πια...
271
00:30:05,497 --> 00:30:08,336
Έφυγα από εκεί.
272
00:30:08,469 --> 00:30:12,744
Διακρίνω μια ελαφριά προφορά.
Από πού είσαι, αρχικά;
273
00:30:12,878 --> 00:30:14,215
Από την Ολλανδία, κύριε.
274
00:30:14,348 --> 00:30:17,922
Α, συμπατριώτης.
275
00:30:18,055 --> 00:30:19,626
Φρανκ, μη λες πάντα:
276
00:30:19,759 --> 00:30:22,697
όλα αυτά είναι καλά
προέρχεται από την Ολλανδία;
277
00:30:24,134 --> 00:30:26,873
Γιατί έκανες
διαβάστε μαζί με την παρτιτούρα;
278
00:30:28,542 --> 00:30:29,945
Λοιπόν, εγώ...
279
00:30:34,007 --> 00:30:35,924
Είναι μυστικό;
280
00:30:39,763 --> 00:30:41,180
Λοιπόν;
281
00:30:45,060 --> 00:30:47,311
Θέλω να γίνω μαέστρος.
282
00:30:48,382 --> 00:30:51,088
Τι είπε;
283
00:30:51,222 --> 00:30:53,827
Θέλει να γίνει μαέστρος.
284
00:31:08,790 --> 00:31:11,795
Λοιπόν, ξέρω πολλά
για τον κόσμο της μουσικής,
285
00:31:11,929 --> 00:31:14,367
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας γυναίκας μαέστρος.
286
00:31:16,605 --> 00:31:17,974
Έχετε συναντήσει ποτέ ένα;
287
00:31:19,578 --> 00:31:21,682
πρέπει να παραδεχτώ
εξ όσων γνωρίζω,
288
00:31:21,814 --> 00:31:23,117
δεν υπάρχουν.
289
00:31:23,252 --> 00:31:25,956
Οι γυναίκες όμως
μπορεί να είναι εξίσου καλός με τους άνδρες.
290
00:31:26,090 --> 00:31:28,263
Ίσως έχει δίκιο.
291
00:31:28,396 --> 00:31:31,635
Η γυναίκα μου ήταν πολύ ικανή τραγουδίστρια,
πριν παντρευτούμε.
292
00:31:31,768 --> 00:31:34,474
Ναι αλλά μαέστρος...;
293
00:31:34,608 --> 00:31:37,147
Πώς στο καλό
θα πετύχεις;
294
00:31:37,280 --> 00:31:40,920
Νόμιζα την Αμερική
ήταν η χώρα των ευκαιριών.
295
00:31:42,657 --> 00:31:44,662
Όχι για όλους.
296
00:32:30,353 --> 00:32:33,492
Θαυμάζεις τα αστέρια
στον ουρανό;
297
00:32:33,626 --> 00:32:37,568
Όχι, μόνο τα λουλούδια στα πόδια μου.
298
00:32:40,172 --> 00:32:45,551
Ευχαριστώ που δεν είπες ότι...
Λοιπόν, ξέρεις.
299
00:32:46,585 --> 00:32:48,255
Είναι εντάξει.
300
00:32:51,127 --> 00:32:55,236
- Βρήκες νέα δουλειά;
- Ναι.
301
00:32:55,770 --> 00:32:57,341
Οπου;
302
00:32:59,311 --> 00:33:01,148
Κάτι στη μουσική.
303
00:33:01,280 --> 00:33:03,852
Ναι, αλλά που;
304
00:33:05,121 --> 00:33:08,696
Είναι αρκετό
να γελαστεί αμέσως.
305
00:33:10,599 --> 00:33:13,872
λυπάμαι. Αυτό ήταν αγενές.
306
00:33:18,548 --> 00:33:20,118
Θα χορέψουμε;
307
00:35:11,659 --> 00:35:13,243
Σπίτι ήδη;
308
00:35:15,663 --> 00:35:16,705
Ναί.
309
00:35:16,831 --> 00:35:18,749
Πώς ήταν η δουλειά;
310
00:35:20,710 --> 00:35:23,211
- Καλά.
- Τι έπαιξαν;
311
00:35:25,548 --> 00:35:28,258
5η του Μπετόβεν.
Αυτό που λέμε «Μοίρα».
312
00:35:28,426 --> 00:35:30,052
Μοίρα;
313
00:35:31,137 --> 00:35:33,931
Ήταν ο Τσαϊκόφσκι.
Αυτό το αξιολύπητο κομμάτι.
314
00:35:36,017 --> 00:35:37,434
ξέχασα.
315
00:35:38,561 --> 00:35:40,479
Ότι απολύθηκες;
316
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
- Πώς το ξέρεις;
- Εύκολο.
317
00:35:47,236 --> 00:35:49,529
παράτησα τη δουλειά σου.
318
00:35:50,239 --> 00:35:51,657
Και...
319
00:35:52,367 --> 00:35:53,617
Τι είναι αυτό;
320
00:35:53,743 --> 00:35:57,329
- Πώς το πήρες αυτό, χωρίς δουλειά;
-Έψαξες το δωμάτιό μου;
321
00:35:57,538 --> 00:36:01,917
Κάθε μέρα προσποιείσαι ότι πηγαίνεις στη δουλειά.
Είσαι αργά σπίτι.
322
00:36:02,043 --> 00:36:05,462
-Τι κάνεις τόσο καιρό;
- Δουλεύω.
323
00:36:05,588 --> 00:36:07,005
- Πού;
- Δεν μπορώ να πω.
324
00:36:07,131 --> 00:36:10,384
- Πρέπει να ξέρω.
-Μα δεν θα σου πω.
325
00:36:15,348 --> 00:36:17,474
- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Τι;
326
00:36:17,642 --> 00:36:20,852
Εισαγωγικές εξετάσεις, για το ωδείο;
327
00:36:21,562 --> 00:36:24,815
Μαμά, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Είμαι κουρασμένος.
328
00:36:25,024 --> 00:36:26,566
Έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;
329
00:36:26,693 --> 00:36:28,527
- Δεν λέω ψέματα.
- Ναι.
330
00:36:28,695 --> 00:36:31,238
Για απολύσεις, σπουδές, δουλειά.
331
00:36:31,364 --> 00:36:34,157
Είμαι ενήλικας, μαμά.
Πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή.
332
00:36:34,283 --> 00:36:36,660
Χωρίς εμάς δεν θα είχατε ζωή.
333
00:36:36,869 --> 00:36:39,037
Τα πρόσθεσα όλα.
334
00:36:39,247 --> 00:36:42,958
Τι τρώτε, πίνετε και φοράτε.
Κάθε μάθημα πιάνου.
335
00:36:43,084 --> 00:36:44,334
Εδώ...
336
00:36:44,794 --> 00:36:46,878
Αυτό ξόδεψα για σένα.
337
00:36:47,672 --> 00:36:51,216
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
Τίποτα παρά ψέματα.
338
00:36:51,426 --> 00:36:56,471
Οπότε κρατάω αυτά τα χρήματα.
Για να αποζημιώσουμε το κόστος μας.
339
00:36:56,764 --> 00:36:59,224
- Ξεχάστε αυτό το ωδείο.
- Μαμά...
340
00:36:59,350 --> 00:37:02,686
Μη με λες μαμά.
Δεν είμαι εσύ μητέρα.
341
00:37:05,314 --> 00:37:06,773
Τι;
342
00:37:13,197 --> 00:37:14,322
Μαμά;
343
00:37:38,848 --> 00:37:40,682
Είναι αλήθεια;
344
00:37:46,314 --> 00:37:47,898
Λυπάμαι, Γουίλι.
345
00:37:56,616 --> 00:38:01,078
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Μετά το είδαμε αυτό.
346
00:38:03,539 --> 00:38:08,710
«Παιδί για υιοθεσία. Νεαρή μητέρα
επιθυμεί να εγκαταλείψει την κόρη».
347
00:38:09,295 --> 00:38:11,922
«Η καλύτερη προσφορά
θα γίνει δεκτό».
348
00:38:13,299 --> 00:38:15,759
Απλώς προσφέρομαι προς πώληση.
349
00:38:16,969 --> 00:38:20,013
- Πόσο χρονών ήμουν;
- Δύο.
350
00:38:22,517 --> 00:38:24,392
Γιατί δεν με ήθελε;
351
00:38:25,228 --> 00:38:27,896
Φοβάμαι ότι δεν σε αγάπησε.
352
00:38:36,447 --> 00:38:38,740
- Και ο πατέρας μου;
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
353
00:38:38,950 --> 00:38:41,743
Η μητέρα σου δεν ήταν παντρεμένη.
354
00:38:41,869 --> 00:38:43,954
Δεν είχε οικογένεια;
355
00:38:46,040 --> 00:38:48,291
Την αποκήρυξαν.
356
00:38:51,963 --> 00:38:54,214
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησής σας.
357
00:38:54,382 --> 00:38:58,051
Αγνη. Με λένε Άγκνες;
358
00:38:58,427 --> 00:39:02,139
Όχι, αυτό είναι το όνομα της μητέρας σου.
Το όνομά σου είναι Αντωνία.
359
00:39:03,099 --> 00:39:04,724
Αντωνία Μπρίκο.
360
00:39:18,364 --> 00:39:20,657
Θα πάω να την παρηγορήσω.
361
00:39:22,994 --> 00:39:25,871
Πες της ότι μερικά δάκρυα δεν θα τη σκοτώσουν.
362
00:39:57,512 --> 00:39:59,015
Σκάσε!
363
00:40:02,456 --> 00:40:04,460
Γεια, απέρριψε το!
364
00:40:05,528 --> 00:40:06,864
Σταμάτα το!
365
00:40:10,082 --> 00:40:11,917
Η μαμά θέλει να σταματήσεις.
366
00:40:17,487 --> 00:40:19,224
Ησυχία!
367
00:40:59,001 --> 00:41:01,072
Γεια.
368
00:41:01,207 --> 00:41:04,979
- Ο κύριος Γκόλντσμιθ είναι μέσα.
- Πώς πήγε;
369
00:41:05,114 --> 00:41:08,086
- Έγινα δεκτός.
- Συγχαρητήρια.
370
00:41:12,763 --> 00:41:14,867
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;
Που πάτε;
371
00:41:14,999 --> 00:41:16,837
Σπίτι. Μπορώ να πάρω ένα λεωφορείο...
372
00:41:16,972 --> 00:41:18,809
- Είναι απλά μια βόλτα.
- δεν είναι τόσο μακριά.
373
00:41:18,941 --> 00:41:21,213
Θα με ξεφορτωθείτε σε χρόνο μηδέν.
374
00:41:24,386 --> 00:41:27,024
Δεν αποχαιρετήσαμε σωστά,
και όπως είπες:
375
00:41:27,159 --> 00:41:30,131
πρέπει να προσπαθήσω
να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος.
376
00:42:10,144 --> 00:42:12,416
Κάποιος φεύγει.
377
00:42:13,317 --> 00:42:15,188
Αυτό είναι.
378
00:42:21,667 --> 00:42:23,906
Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.
379
00:42:28,814 --> 00:42:30,918
Θα λείπω
για μερικές εβδομάδες.
380
00:42:31,053 --> 00:42:33,158
Προετοιμασία περιήγησης.
381
00:42:33,290 --> 00:42:35,195
Όταν επιστρέψω...
382
00:42:36,463 --> 00:42:38,735
Μπορώ να σε ξαναδώ;
383
00:42:40,271 --> 00:42:42,509
Τώρα ξέρεις πού να με βρεις.
384
00:43:31,117 --> 00:43:34,285
- Πού είναι το πιάνο μου;
- Στη σόμπα, για να μαγειρέψω.
385
00:43:34,495 --> 00:43:36,621
- Κρεμμυδόσουπα.
- Είσαι τρελός.
386
00:44:22,108 --> 00:44:24,446
Μπορώ να περάσω τη νύχτα εδώ;
387
00:44:28,488 --> 00:44:30,459
Αυτό το πιάνο με παρηγορούσε.
388
00:44:30,592 --> 00:44:35,234
Χωρίς αυτό
Θα είχα χάσει το μυαλό μου.
389
00:44:35,368 --> 00:44:39,242
- Όλοι χάνουμε το μυαλό μας μερικές φορές.
- Κι εσύ;
390
00:44:39,376 --> 00:44:41,280
Ακόμα και εγώ.
391
00:44:43,985 --> 00:44:45,387
Μην απελπίζεσαι.
392
00:44:45,521 --> 00:44:48,994
Απλώς ξεσκονίστε τον εαυτό σας
και ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
393
00:44:49,129 --> 00:44:51,433
Τι ξέρει ένας άντρας
για ξεσκόνισμα;
394
00:44:51,567 --> 00:44:54,340
Περισσότερο από σένα, Scrubby Dutch.
395
00:44:57,178 --> 00:44:58,882
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
396
00:44:59,015 --> 00:45:01,853
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
397
00:45:01,987 --> 00:45:05,059
Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να είναι εδώ
εκτός από εμένα, οπότε το κρατάω κλειδωμένο.
398
00:45:06,963 --> 00:45:11,639
Έχω το δικό μου μπάνιο,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
399
00:45:11,774 --> 00:45:14,213
Και εδώ είναι που θα κοιμηθείς
400
00:45:20,926 --> 00:45:24,332
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Φυσικά και θα σε πληρώσω.
401
00:45:24,466 --> 00:45:26,503
Μην ανησυχείτε για αυτό.
402
00:45:26,637 --> 00:45:28,208
Κοκκινολαίμης;
403
00:45:29,776 --> 00:45:34,085
Είναι σιωπηλός για κάτι
το ίδιο με το ψέμα;
404
00:45:46,109 --> 00:45:47,545
Με περιμένεις;
405
00:45:47,678 --> 00:45:50,284
Πρέπει να συμπληρώσουμε ένα συγκρότημα
που ακυρώθηκε.
406
00:45:50,418 --> 00:45:52,155
- Πού παίζεις;
- Εδώ.
407
00:45:52,288 --> 00:45:54,024
Τι; Όχι!
408
00:45:54,159 --> 00:45:56,463
Δεν θέλω να με αναγνωρίζουν
από τους συμμαθητές μου!
409
00:45:56,596 --> 00:46:00,439
Δεν θα υπάρχουν πολλοί τριγύρω:
είναι ένα πάρτι για επενδυτές.
410
00:46:18,072 --> 00:46:21,880
Willy; Τι κάνετε;
411
00:46:23,250 --> 00:46:24,753
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
412
00:46:24,887 --> 00:46:26,925
Είστε και εσείς καλεσμένοι;
413
00:46:27,859 --> 00:46:29,696
Γεια σας κυρία Τόμσεν.
414
00:46:30,998 --> 00:46:32,601
Willy, αυτή είναι η Emma.
415
00:46:32,735 --> 00:46:34,473
Ξέρουμε την Έμμα
από τότε που ήταν παιδί.
416
00:46:34,605 --> 00:46:36,243
Είμαστε καλοί φίλοι
με τους γονείς της.
417
00:46:36,377 --> 00:46:39,648
Ελπίζουμε κρυφά αυτή και ο Φρανκ
θα αρραβωνιαστεί μια μέρα.
418
00:46:39,782 --> 00:46:41,552
Λοιπόν,
δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.
419
00:46:45,059 --> 00:46:48,601
- Θα προχωρήσω.
- Φυσικά αγαπητέ, έχεις δίκιο.
420
00:46:50,637 --> 00:46:53,309
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
421
00:46:53,443 --> 00:46:55,447
Ελάτε μαζί μας μέσα.
422
00:46:55,581 --> 00:46:58,587
Έψαχνα για τον Ρόμπιν.
423
00:46:58,720 --> 00:47:02,728
Κοκκινολαίμης; Ποιος είναι ο Ρόμπιν; Ένας φίλος;
424
00:47:02,863 --> 00:47:04,133
Είδος.
425
00:47:04,266 --> 00:47:07,103
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς
λέγοντας ένα γεια στον πατέρα μου.
426
00:47:07,238 --> 00:47:09,776
Θα του ράγιζε την καρδιά.
427
00:47:09,910 --> 00:47:12,583
Willy! Γεια σου,
πως εισαι
428
00:47:12,716 --> 00:47:14,017
Καλός.
429
00:47:14,152 --> 00:47:15,788
μιλούσαμε
για το πώς το μουσικό ταλέντο
430
00:47:15,921 --> 00:47:18,493
μπορεί να αποκαλυφθεί
σε πολύ μικρή ηλικία.
431
00:47:18,627 --> 00:47:20,732
Αυτό ισχύει και για εσάς;
432
00:47:20,865 --> 00:47:23,371
Ήμουν πέντε.
433
00:47:23,504 --> 00:47:26,643
Πέρασα μπροστά από μια εκκλησία
και άκουσα το όργανο-
434
00:47:26,777 --> 00:47:30,786
Οι Ρότσιλντ είναι εδώ!
Πόσο ενδιαφέρον!
435
00:47:32,855 --> 00:47:36,162
Δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο,
Δεν πήγα ποτέ ξανά στην εκκλησία.
436
00:47:36,296 --> 00:47:38,466
Ο κόσμος άκουγε
από το δρόμο.
437
00:47:38,600 --> 00:47:43,310
Έχετε ακούσει για το ποσό των
χρήματα που έδωσαν οι Ρότσιλντ;
438
00:47:43,444 --> 00:47:45,948
Μπήκα κρυφά μέσα
και ανέβηκε τις σκάλες.
439
00:47:46,082 --> 00:47:47,719
Εκεί είδα τον οργανοπαίκτη.
440
00:47:47,852 --> 00:47:50,792
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν, αλλά...
441
00:47:50,924 --> 00:47:53,396
μαγεύτηκα,
Δεν μπορούσα να σταματήσω να τον κοιτάζω.
442
00:47:53,530 --> 00:47:57,204
Πάνω από 5000 δολάρια.
443
00:47:57,337 --> 00:48:01,279
Δεν ήταν παρά αργότερα που εγώ
άκουσα ότι ήταν ο Albert Schweitzer...
444
00:48:01,413 --> 00:48:04,820
Από εκείνη τη στιγμή ξεκίνησα
να ικετεύει για ένα πιάνο.
445
00:48:04,952 --> 00:48:07,557
Ο Schweitzer δεν το έχει επισκεφτεί ποτέ
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
446
00:48:07,691 --> 00:48:11,065
Ζούσαμε στην Ολλανδία...
Έπαιξε τον Μπαχ.
447
00:48:11,200 --> 00:48:12,669
Οι γονείς σου είναι μουσικοί;
448
00:48:12,801 --> 00:48:14,305
Ουφ, όχι...
449
00:48:14,439 --> 00:48:17,544
Αλλά δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς.
Υιοθετήθηκα από αυτούς.
450
00:48:17,679 --> 00:48:19,483
Μήπως, πέθαναν οι γονείς σου;
451
00:48:19,616 --> 00:48:23,122
Όχι, κανείς δεν ξέρει τίποτα
για τον πατέρα μου.
452
00:48:23,256 --> 00:48:26,663
Και όλα όσα ξέρω για τη μητέρα μου
είναι ότι με πούλησε.
453
00:48:26,797 --> 00:48:29,369
Οι άνθρωποι που με μεγάλωσαν,
με αγόρασε.
454
00:48:29,501 --> 00:48:32,174
Λοιπόν, εννοώ... με υιοθέτησε.
455
00:48:32,308 --> 00:48:33,543
Θα πρέπει να προσπαθήσω να καταλάβω
456
00:48:33,677 --> 00:48:36,783
πόσο
όντως πλήρωσαν για μένα.
457
00:48:36,917 --> 00:48:39,388
Άρα έχεις στην πραγματικότητα
διαφορετικό όνομα;
458
00:48:39,522 --> 00:48:41,058
Ναί.
459
00:48:41,192 --> 00:48:42,561
Τι είναι αυτό;
460
00:48:42,695 --> 00:48:44,465
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.
461
00:48:44,599 --> 00:48:47,905
Όλα έγιναν χωρίς
τη συγκατάθεσή μου. Ήμουν δύο.
462
00:48:49,342 --> 00:48:52,147
Αρκετά ενδιαφέρον για εσάς;
463
00:48:52,281 --> 00:48:53,750
έτσι νόμιζα.
464
00:48:53,884 --> 00:48:56,222
Τα έφτιαξα όλα.
465
00:49:01,700 --> 00:49:05,874
πρέπει να πάω.
466
00:49:06,008 --> 00:49:07,912
Πρέπει να ντρέπεσαι
η μητέρα μου;
467
00:49:08,046 --> 00:49:09,383
Με συγχωρείτε;
468
00:49:09,516 --> 00:49:11,018
Γιατί είσαι τόσο συγκινητικός;
469
00:49:11,153 --> 00:49:13,925
Με αγγίζει όταν οι άνθρωποι
φέρσου με σαν ταπετσαρία.
470
00:49:14,825 --> 00:49:16,295
Δεν σε καταλαβαίνω, Γουίλι.
471
00:49:16,430 --> 00:49:18,935
Γιατί δεν κοιτάς
για καλύτερη παρέα;
472
00:49:21,005 --> 00:49:22,641
Είχατε ένα επιχείρημα
μαζί του;
473
00:49:22,775 --> 00:49:24,346
Ρώτησα πώς να φτάσω στη σκηνή.
474
00:49:24,478 --> 00:49:25,680
Ξέρεις ποιος είναι;
475
00:49:25,814 --> 00:49:28,653
- Ναι, τον λένε Φρανκ.
- Φρανκ Τόμσεν.
476
00:49:28,788 --> 00:49:30,791
Ένα από τα πιο σημαντικά
υπεύθυνοι συναυλιών.
477
00:49:30,924 --> 00:49:33,830
Αρκεί να με αφήσει ήσυχο.
478
00:50:35,821 --> 00:50:37,426
Γινώμενος.
479
00:50:40,530 --> 00:50:42,168
Με φοβάσαι;
480
00:50:42,301 --> 00:50:44,070
Ω όχι, κύριε.
481
00:50:44,205 --> 00:50:46,643
Νιώθω σαν να ξέραμε
ο ένας τον άλλον για χρόνια.
482
00:50:46,777 --> 00:50:50,952
Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι
με θαυμάζεις πολύ.
483
00:50:51,084 --> 00:50:52,789
Έχω δίκιο, Γουίλι;
484
00:50:52,923 --> 00:50:54,659
Λοιπόν, σε θαυμάζω
γιατί
485
00:50:54,793 --> 00:50:56,630
Θέλω να είμαι αυτό που είσαι.
486
00:50:56,764 --> 00:50:58,467
Τι; Δάσκαλος;
487
00:50:58,599 --> 00:51:00,672
Όχι... μαέστρος.
488
00:51:03,443 --> 00:51:06,817
Μόνο αυτό λες
γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
489
00:51:06,950 --> 00:51:10,023
Το λέω γιατί
Θέλω να γίνω μαέστρος.
490
00:51:10,156 --> 00:51:12,327
Αυτό είναι αδύνατο.
491
00:51:12,461 --> 00:51:16,101
Οι γυναίκες δεν γίνονται μαέστροι.
Δεν μπορούν να το κάνουν.
492
00:51:16,235 --> 00:51:17,771
Γιατί όχι;
493
00:51:17,904 --> 00:51:19,542
Δεν μπορούν να ηγηθούν.
494
00:51:19,676 --> 00:51:22,215
Αλλά θα μπορούσες να με μάθεις.
495
00:51:22,348 --> 00:51:24,486
Μια γυναίκα
με ένα ρόπαλο στο χέρι;
496
00:51:24,618 --> 00:51:26,756
Κάνοντας υπερβολικές κινήσεις
σε ένα σωρό άντρες;
497
00:51:26,890 --> 00:51:28,493
Δεν βρίσκω σχεδόν αυτό το γίγνεσθαι.
498
00:51:28,627 --> 00:51:29,763
Ποιος νοιάζεται πώς μοιάζω;
499
00:51:29,895 --> 00:51:31,432
το κάνω.
500
00:51:33,236 --> 00:51:35,908
Θέλω να φαίνεσαι όμορφη.
501
00:51:39,582 --> 00:51:42,222
Είναι επειδή
θέλεις να έχεις τον έλεγχο;
502
00:51:42,355 --> 00:51:44,993
Ελεγχος; Όχι.
503
00:51:45,126 --> 00:51:48,133
Προτιμώ να χάσω τον εαυτό μου στη μουσική.
504
00:51:49,168 --> 00:51:51,873
Και προτιμώ να χάσω τον εαυτό μου
σε σένα.
505
00:51:52,007 --> 00:51:55,782
Απλά θυμηθείτε:
οι γυναίκες πάνε στον πάτο.
506
00:51:55,915 --> 00:51:57,619
Αυτό τους παίρνει
όπου πρέπει να πάνε.
507
00:51:57,752 --> 00:51:59,456
Παρακαλώ...
508
00:51:59,588 --> 00:52:01,124
Παρακαλώ. Σταμάτα το!
509
00:52:01,760 --> 00:52:02,929
Σταμάτα... Σταμάτα!
510
00:52:06,935 --> 00:52:09,141
Το έσπασες(!)
511
00:52:11,980 --> 00:52:13,584
Βγες έξω!
512
00:52:25,541 --> 00:52:28,112
Ισχυρίζεται ότι εσύ, και παραθέτω:
513
00:52:28,247 --> 00:52:29,449
«Μου επιτέθηκε υστερικά
514
00:52:29,581 --> 00:52:31,953
αφού της επέκρινα πιάνο πλ.
515
00:52:32,087 --> 00:52:33,022
Υστερικά.
516
00:52:33,156 --> 00:52:35,058
Αυτό λέει.
517
00:52:35,194 --> 00:52:38,433
Είναι λοιπόν ο λόγος του εναντίον του δικού μου;
518
00:52:38,567 --> 00:52:42,341
Μάλλον ναι.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες...
519
00:52:42,475 --> 00:52:46,250
Λέει ότι θα το παρατήσει αν εσύ
συμφωνούν να φύγουν από το σχολείο.
520
00:52:57,003 --> 00:52:59,575
Πού υπογράφω;
521
00:52:59,709 --> 00:53:03,016
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
522
00:53:05,688 --> 00:53:06,790
Ο Γουίλι...
523
00:53:06,923 --> 00:53:08,394
Μπρίκο.
524
00:53:10,565 --> 00:53:12,702
Αντωνία Μπρίκο.
525
00:53:28,171 --> 00:53:32,258
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
526
00:53:45,099 --> 00:53:47,272
Εδώ.
527
00:53:47,404 --> 00:53:50,310
Μια νέα ζωή
πρέπει να έρθει με νέα μουσική.
528
00:54:39,675 --> 00:54:42,581
- Willy Wolters;
- Ένας όροφος πάνω.
529
00:54:45,386 --> 00:54:46,922
- Κυρία Βόλτερς;
- Ναι;
530
00:54:47,055 --> 00:54:49,763
- Ψάχνω για τον Γουίλι.
- Δεν μένει πια εδώ.
531
00:54:49,895 --> 00:54:52,268
Ξέρεις πού είναι;
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
532
00:54:52,400 --> 00:54:56,975
Λοιπόν, αν δεν τη βρεις,
δεν θέλει να βρεθεί.
533
00:55:13,977 --> 00:55:15,213
Έλα Ρόμπιν.
534
00:55:15,347 --> 00:55:17,619
Μην είσαι αδερφή.
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
535
00:55:18,319 --> 00:55:19,689
Spoilsport.
536
00:55:19,822 --> 00:55:22,861
Δεν ξέρεις
Ο Ρόμπιν είχε κάποτε ένα ατύχημα;
537
00:55:23,996 --> 00:55:25,466
Όχι, δεν ήξερα.
538
00:55:25,600 --> 00:55:27,837
Έκτοτε έχει άσχημη πλάτη.
539
00:55:27,971 --> 00:55:29,676
Φοράει κορσέ...
540
00:55:31,812 --> 00:55:35,820
Όπως και εγώ. Δεν το είδατε ποτέ;
541
00:55:37,958 --> 00:55:41,667
Ξέχασα πόσο μυστικοπαθής είσαι
σχετικά με αυτό.
542
00:55:59,768 --> 00:56:01,439
Κοκκινολαίμης;
543
00:56:04,378 --> 00:56:05,647
Κοκκινολαίμης;
544
00:56:23,014 --> 00:56:24,050
Κοκκινολαίμης;
545
00:56:49,968 --> 00:56:51,439
Τι κάνεις εδώ μέσα;
546
00:56:53,909 --> 00:56:56,949
Είναι επιστολή από την πρεσβεία.
547
00:56:57,951 --> 00:56:59,688
Άσχημα νέα;
548
00:57:00,456 --> 00:57:01,792
Την βρήκαν.
549
00:57:01,926 --> 00:57:04,064
Αυτό δεν ήθελες;
550
00:57:05,801 --> 00:57:07,839
Είναι νεκρή.
551
00:57:14,886 --> 00:57:17,425
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω
επισκέπτεται τον τάφο της...
552
00:57:38,834 --> 00:57:40,638
Πονάει;
553
00:57:44,712 --> 00:57:46,815
Κάθε μέρα.
554
00:58:02,246 --> 00:58:06,421
♪ Μπορείς να εξημερώσεις άγριες γυναίκες; ♪
555
00:58:06,556 --> 00:58:10,464
♪ Μπορείς να εξημερώσεις άγριες γυναίκες; ♪
556
00:58:10,596 --> 00:58:14,637
♪ Έκανες μια τίγρη να σταθεί,
και φάε από το χέρι σου ♪
557
00:58:14,771 --> 00:58:18,579
♪ Κάνατε έναν ιπποπόταμο να το κάνει
flippo, ειλικρινά ήταν υπέροχο ♪
558
00:58:18,713 --> 00:58:22,688
♪ Αλλά μπορείς να δαμάσεις τους μάγους; ♪
559
00:58:22,820 --> 00:58:26,763
♪ Αν μπορείς,
σε παρακαλώ εξημέρωσε τη γυναίκα μου ♪
560
00:58:43,997 --> 00:58:46,569
Έχετε ιδέα πόσο καιρό
Σε έψαχνα;
561
00:58:46,703 --> 00:58:49,708
εξαφανίστηκες από τη γη,
χωρίς μήνυμα, τίποτα.
562
00:58:49,842 --> 00:58:51,412
Και τώρα τρέχεις ξανά.
563
00:58:51,545 --> 00:58:54,185
Στα διαλείμματα
πάμε στα καμαρίνια.
564
00:58:54,318 --> 00:58:58,025
Δεν μπορείς να απομακρύνεις τους ανθρώπους
σαν να μην νοιάζεται κανείς.
565
00:58:58,159 --> 00:59:00,096
Γιατί δεν πας
στο ωδείο;
566
00:59:00,230 --> 00:59:02,934
- Να ρωτήσεις τον Γκόλντσμιθ.
- Νομίζεις ότι δεν το έκανα;
567
00:59:03,067 --> 00:59:05,239
Και τι σου είπε;
568
00:59:11,920 --> 00:59:15,127
Επιτέλους σε βρήκα,
αυτό είναι που έχει σημασία...
569
00:59:17,997 --> 00:59:19,968
Πώς είσαι;
570
00:59:22,006 --> 00:59:25,814
Είμαι εντάξει.
Σε λίγο θα πάω ταξίδι.
571
00:59:25,947 --> 00:59:28,485
- Πού;
- Στην Ολλανδία.
572
00:59:28,618 --> 00:59:30,256
- Πότε;
- Σε μια βδομάδα.
573
00:59:30,390 --> 00:59:33,862
- Δεν μπορείς να πας.
- Γιατί όχι;
574
00:59:33,995 --> 00:59:37,102
Διότι
Δεν μπορώ πια να μου λείπεις.
575
00:59:37,236 --> 00:59:40,909
- Αντωνία, πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Είμαι καθ' οδόν.
576
00:59:41,043 --> 00:59:44,083
- Αντωνία;
- Αυτό είναι το όνομά μου.
577
00:59:44,218 --> 00:59:46,221
Όλη αυτή η ιστορία υιοθεσίας λοιπόν
ήταν αλήθεια;
578
00:59:46,354 --> 00:59:49,961
Ναι, Φρανκ, είμαι κάθαρμα.
579
00:59:50,896 --> 00:59:52,566
Στάση!
580
00:59:52,700 --> 00:59:54,572
Γιατί το κάνεις αυτό;
581
01:01:10,923 --> 01:01:12,460
Αντωνία...
582
01:01:13,930 --> 01:01:18,706
Δεν θέλω να πω αντίο.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
583
01:01:18,839 --> 01:01:20,977
Το ίδιο και εγώ.
584
01:01:21,109 --> 01:01:23,983
Ξεχάστε αυτό το ταξίδι και μείνετε.
585
01:02:43,476 --> 01:02:46,019
ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
586
01:03:05,039 --> 01:03:08,333
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΟΥΝΕΡ ΠΙΑΝΟ
587
01:03:29,700 --> 01:03:31,737
Αγαπητέ μου Φρανκ,
588
01:03:31,872 --> 01:03:34,645
Μένω σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο,
589
01:03:34,777 --> 01:03:37,351
σε ένα δωμάτιο με όμορφη θέα.
590
01:03:40,388 --> 01:03:44,398
Μην φοβάσαι,
δεν θα με χάσεις από τη μουσική.
591
01:03:44,530 --> 01:03:46,033
Δεν υπάρχει μουσική για ακρόαση
592
01:03:46,168 --> 01:03:48,905
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πάω σε μια συναυλία.
593
01:03:49,908 --> 01:03:54,618
Δεν με πειράζει. Τώρα σε έχω.
594
01:03:55,485 --> 01:03:57,990
Λατρεύω το Άμστερνταμ.
595
01:03:58,123 --> 01:04:01,798
Εξετάζω κάθε δρόμο
και κάθε στενό.
596
01:04:01,931 --> 01:04:06,507
Τι ψάχνω;
Δεν ξέρω.
597
01:04:06,641 --> 01:04:09,247
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
598
01:04:09,381 --> 01:04:11,117
Στο μεταξύ
599
01:04:11,251 --> 01:04:13,020
Προσπαθώ να συγκεντρώσω λίγο κουράγιο
600
01:04:13,155 --> 01:04:15,726
για να μάθετε περισσότερα
για την οικογένειά μου.
601
01:04:30,889 --> 01:04:32,993
Ποια είναι αυτή η κυρία;
602
01:04:34,230 --> 01:04:36,602
Την ξέρεις... Γουίλι;
603
01:04:37,904 --> 01:04:40,510
Έχει πάρει καλλιτεχνικό όνομα;
604
01:04:59,487 --> 01:05:01,113
Κύριε Μένγκελμπεργκ;
605
01:05:02,031 --> 01:05:03,156
Αντωνία Μπρίκο.
606
01:05:04,409 --> 01:05:06,243
Με αναγνωρίζεις;
607
01:05:06,369 --> 01:05:10,664
- Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
- Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
608
01:05:10,790 --> 01:05:13,208
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
609
01:05:13,835 --> 01:05:16,378
Μπορείτε να μου κάνετε μαθήματα ορχήστρας;
610
01:05:16,838 --> 01:05:18,213
Διεξαγωγή μαθημάτων;
611
01:05:18,464 --> 01:05:22,175
Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος.
Αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
612
01:05:22,301 --> 01:05:25,178
Κατάλαβα, ξέρεις τον Φρανκ Τόμσεν...
613
01:05:25,304 --> 01:05:28,849
...και εγώ είμαι φίλος του,
ήλπιζα...
614
01:05:31,060 --> 01:05:32,769
Μπορώ να το σκεφτώ;
615
01:05:33,438 --> 01:05:35,355
Ναι, φυσικά.
616
01:05:35,423 --> 01:05:37,190
Ένα τηλεγράφημα, κύριε.
617
01:05:40,111 --> 01:05:42,404
Η δεσποινίς Μπρίκο ζήτησε
μαθήματα διεύθυνσης.
618
01:05:42,613 --> 01:05:45,115
Τι πρέπει να κάνω;
Βίλεμ Μένγκελμπεργκ.
619
01:05:49,914 --> 01:05:53,054
Βεβαιωθείτε ότι αυτό θα σταλεί
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
620
01:06:12,685 --> 01:06:15,228
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑύεται η AGNES BRICO
621
01:06:26,115 --> 01:06:28,992
Ποιος το φροντίζει τόσο καλά;
622
01:06:29,118 --> 01:06:32,454
Αδελφή Λουιγιάνα,
η αδερφή της μητέρας σου.
623
01:06:34,248 --> 01:06:37,209
Είναι εδώ; Μπορώ να της μιλήσω;
624
01:06:37,335 --> 01:06:40,587
Δεν μπορείς. Πήρε έναν όρκο σιωπής.
625
01:06:40,713 --> 01:06:43,632
- Σίγουρα, αλλά μπορώ να τη δω;
- Όχι.
626
01:06:47,011 --> 01:06:48,804
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό σου;
627
01:06:48,930 --> 01:06:52,265
- Μητέρα ανώτερη;
- Ναι, αυτό εννοούσα.
628
01:07:01,442 --> 01:07:04,152
Δέκα λεπτά, σε απόλυτη ησυχία.
629
01:07:11,744 --> 01:07:15,330
- Άγκνες.
- Θεέ μου, συγχώρεσέ την.
630
01:07:18,167 --> 01:07:21,294
Είμαι η κόρη της. Αντωνία.
631
01:07:31,013 --> 01:07:32,973
Πού ήσουν;
632
01:07:33,474 --> 01:07:35,350
Στην Αμερική.
633
01:07:41,607 --> 01:07:43,483
Ήσουν ανεξιχνίαστος.
634
01:07:44,235 --> 01:07:46,403
Προσπάθησε να με βρει;
635
01:07:53,744 --> 01:07:56,621
Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν οι γονείς μου;
636
01:08:03,588 --> 01:08:08,133
Σέβομαι τον όρκο σου για σιωπή,
αλλά το έχεις ήδη σπάσει.
637
01:08:11,387 --> 01:08:15,473
Γιατί με ξεφορτώθηκε;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
638
01:08:18,519 --> 01:08:22,898
Ίσως μπορείτε να ζητήσετε από τον Θεό
αν μπορεί κάποιος να απαντήσει στις ερωτήσεις μου.
639
01:08:27,820 --> 01:08:30,447
Η σιωπή είναι το ίδιο με το ψέμα.
640
01:08:36,829 --> 01:08:39,331
Ποτέ δεν ήθελε να σε παρατήσει.
641
01:08:40,583 --> 01:08:44,210
Ξέρεις τι είπε,
λίγο πριν πεθάνει;
642
01:08:45,504 --> 01:08:48,715
«Για όνομα του Θεού, βρε Αντωνία»
643
01:10:31,068 --> 01:10:34,195
- Γιατί είσαι εδώ;
- Το σκέφτηκες;
644
01:10:35,114 --> 01:10:36,656
Πήγαινε σπίτι.
645
01:10:36,782 --> 01:10:39,200
- Δεν έχω σπίτι.
- Στην Αμερική.
646
01:10:39,326 --> 01:10:41,953
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
647
01:10:42,079 --> 01:10:44,497
Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας
παρά να μην προσπαθήσεις καθόλου.
648
01:10:44,665 --> 01:10:46,499
Και αν αποτύχεις;
649
01:10:49,170 --> 01:10:51,046
Μετά θα πάω σπίτι.
650
01:10:56,093 --> 01:10:58,511
Συναντήστε με αύριο στο γραφείο μου.
651
01:11:04,018 --> 01:11:07,604
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
652
01:11:09,523 --> 01:11:11,900
Με λένε Αντωνία.
653
01:11:12,151 --> 01:11:14,652
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
654
01:11:15,863 --> 01:11:18,336
Με λένε Αντωνία.
655
01:11:34,340 --> 01:11:36,091
Τι θέλετε;
656
01:11:36,258 --> 01:11:40,553
Το όνομά μου είναι Antonia Brico.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
657
01:11:41,551 --> 01:11:43,755
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Μακ.
658
01:11:43,889 --> 01:11:45,424
Από πού είστε;
659
01:11:45,558 --> 01:11:49,632
- Είμαι από την Αμερική.
- Ο κ. Μακ δεν είναι σπίτι.
660
01:11:49,766 --> 01:11:53,274
Εξάλλου, δεν πρέπει να είναι
αναστατώθηκε πριν το μεσημέρι.
661
01:11:54,735 --> 01:11:56,277
Έλζε;
662
01:11:56,946 --> 01:11:59,197
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν...
663
01:11:59,990 --> 01:12:01,324
Ποιος είσαι;
664
01:12:01,390 --> 01:12:04,029
Είναι από τις Η.Π.Α.
665
01:12:05,799 --> 01:12:09,105
Δεν είμαι σπίτι για Αμερικανούς.
666
01:12:09,240 --> 01:12:13,881
Είμαι Ολλανδός εκ γενετής. είμαι ακόμα,
γιατί δεν πολιτογραφήθηκα ποτέ.
667
01:12:14,014 --> 01:12:16,320
Έφερα ένα γράμμα
της σύστασης.
668
01:12:16,454 --> 01:12:18,725
Από τον Μαέστρο Μένγκελμπεργκ;
669
01:12:21,830 --> 01:12:24,703
Συστατική επιστολή...
670
01:12:26,004 --> 01:12:28,211
Τι κάνει
ότι ο γιος της σκύλας θέλετε;
671
01:12:36,960 --> 01:12:39,064
Αν το αποκαλεί συστατικό,
672
01:12:39,199 --> 01:12:41,403
Θα φάω το τσιγάρο μου.
673
01:12:52,392 --> 01:12:53,794
Θέλω να γίνω μαέστρος.
674
01:12:53,928 --> 01:12:57,436
Είμαι προκατειλημμένος
όταν πρόκειται για γυναίκες.
675
01:13:22,920 --> 01:13:25,358
- Είναι φίλος σου;
- ΠΟΥ;
676
01:13:25,491 --> 01:13:27,696
Άλμπερτ Σβάιτσερ.
677
01:13:31,537 --> 01:13:34,309
Έχουμε μερικά κοινά πράγματα.
678
01:13:34,443 --> 01:13:37,182
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου, ο Schweitzer
φυλακίστηκε στη Γαλλία.
679
01:13:37,316 --> 01:13:39,520
Και όχι γιατί
πλήγωσε ή απείλησε κανέναν,
680
01:13:39,653 --> 01:13:41,756
αλλά απλώς επειδή
ήταν Γερμανός.
681
01:13:41,890 --> 01:13:43,294
Και με κρίνεις,
682
01:13:43,428 --> 01:13:44,895
όχι γιατί
Έκανα οτιδήποτε λάθος,
683
01:13:45,029 --> 01:13:47,367
αλλά επειδή είμαι Αμερικανός.
684
01:13:47,501 --> 01:13:51,376
Ή ολλανδικά, ή θηλυκά,
ή νέος, ή μη καπνιστής;
685
01:13:51,510 --> 01:13:54,150
Αυτό λέω εγώ
κοντόφθαλμος.
686
01:13:54,283 --> 01:13:55,585
Άρα είμαι κοντόφθαλμος.
687
01:13:55,718 --> 01:13:57,589
Στο βιβλίο του για τον Μπαχ,
688
01:13:57,723 --> 01:14:00,228
γράφει ότι
χαρακτηριστικό των καλλιτεχνών
689
01:14:00,361 --> 01:14:02,164
είναι ότι περιμένουν
για τη μεγάλη τους μέρα
690
01:14:02,298 --> 01:14:05,705
και ότι εξαντλούνται
περιμένοντας το.
691
01:14:05,838 --> 01:14:08,710
Αυτό είναι για μένα.
692
01:14:08,844 --> 01:14:11,516
Και να έχεις
έπεσε ήδη νεκρός;
693
01:14:11,650 --> 01:14:12,919
Οχι ακόμη.
694
01:14:13,052 --> 01:14:14,956
Ο Σβάιτσερ ήταν αρκετά τρελός
695
01:14:15,090 --> 01:14:17,228
να εγκαταλείψει τη μουσική του
για μια άλλη ζωή.
696
01:14:17,362 --> 01:14:20,335
Είμαι αρκετά τρελός
να εγκαταλείψω το δικό μου για μουσική.
697
01:14:20,469 --> 01:14:26,313
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε,
Θα γίνω μαέστρος.
698
01:14:30,187 --> 01:14:31,723
Έτσι...
699
01:14:36,901 --> 01:14:39,941
Είστε έτοιμοι να
εξαντλήστε τον εαυτό σας, λέτε;
700
01:14:46,018 --> 01:14:48,156
Αγαπητέ Robin,
701
01:14:48,290 --> 01:14:52,231
μετά από μερικές περιπλανήσεις
Τώρα έχω εγκατασταθεί στο Βερολίνο.
702
01:14:53,233 --> 01:14:55,872
Με διδάσκει ο Karl Muck.
703
01:14:56,005 --> 01:14:57,909
Φυσικά
αυτό δεν σου λέει πολλά,
704
01:14:58,043 --> 01:15:01,150
αλλά για μένα είναι φανταστικός.
705
01:15:01,283 --> 01:15:04,489
Επιτέλους μαθαίνω
περί τίνος πρόκειται.
706
01:15:04,622 --> 01:15:09,232
Και σε αντίθεση με τον Μένγκελμπεργκ,
Το Muck μου δίνει μια δίκαιη ευκαιρία.
707
01:15:12,472 --> 01:15:14,543
Με έχει προετοιμάσει
ή τις εισαγωγικές μου εξετάσεις
708
01:15:14,676 --> 01:15:17,416
στην Κρατική Ακαδημία Μουσικής.
709
01:15:21,290 --> 01:15:24,596
Εδώ είναι που
Πρέπει πραγματικά να αποδείξω τον εαυτό μου.
710
01:15:24,730 --> 01:15:28,571
Επειδή για τη διεξαγωγή τους
δέχονται μόνο δύο υποψήφιους...
711
01:15:28,704 --> 01:15:31,411
Και ποτέ δεν έχουν
δέχτηκε μια γυναίκα.
712
01:15:59,466 --> 01:16:00,701
Γεια σου.
713
01:16:00,834 --> 01:16:03,941
Γεια σου Frank, πώς είσαι;
714
01:16:04,074 --> 01:16:06,680
Άκουσες οτιδήποτε
από την Αντωνία τον τελευταίο καιρό;
715
01:16:06,813 --> 01:16:08,650
Δεν σου γράφει;
716
01:16:08,784 --> 01:16:13,828
Όχι... δεν έχει.
Όχι σε λίγο.
717
01:16:15,564 --> 01:16:18,338
Έχετε καμιά ιδέα
πότε θα επιστρέψει;
718
01:16:18,471 --> 01:16:21,076
- Μου έγραψε από το Βερολίνο.
- Βερολίνο;
719
01:16:21,209 --> 01:16:24,148
Θέλει να μπει
το Master School of Conducting.
720
01:16:24,282 --> 01:16:27,020
- Πόσο διαρκεί το μάθημα;
- Δύο χρόνια.
721
01:16:27,155 --> 01:16:31,062
Δύο χρόνια; Που είναι αυτή
θα βρεις τα λεφτά;
722
01:16:31,195 --> 01:16:33,834
Είναι αυτό το πρώτο πράγμα
σκέφτεσαι;
723
01:16:35,271 --> 01:16:37,509
Δεν θα την δεχτούν ποτέ.
724
01:16:37,642 --> 01:16:42,184
Την υποτιμάς.
Το έκαναν ήδη.
725
01:16:42,318 --> 01:16:44,355
Στο ολλανδικό θάρρος.
726
01:17:11,610 --> 01:17:15,618
Μια γυναίκα
αντιμέτωπος με εκατό άνδρες.
727
01:17:15,750 --> 01:17:20,195
Τι θα κάνεις
να τους κάνεις να ακολουθήσουν το παράδειγμά σου;
728
01:17:20,328 --> 01:17:24,169
Θα ακολουθήσει την ήπια προσέγγιση
ή η σκληρή προσέγγιση;
729
01:17:26,004 --> 01:17:28,243
Και ένα πράγμα, Μπρίκο:
730
01:17:28,377 --> 01:17:30,515
Δεν μπορείς να το κάνεις όταν ιδρώνεις.
731
01:17:32,030 --> 01:17:34,532
Το κρεσέντο πηγαίνει από
pianissimo το φόρτε...
732
01:17:34,700 --> 01:17:37,952
...και κάνεις mezzo forte.
Και δεν ήταν καν.
733
01:17:38,162 --> 01:17:43,207
Καλά, πρέπει να είσαι τύραννος
με τη σκυτάλη. Όχι δημοκράτης.
734
01:18:19,879 --> 01:18:22,552
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;
735
01:18:26,168 --> 01:18:27,710
Η σούπα της ημέρας...
736
01:18:28,837 --> 01:18:30,254
Κρεμμυδόσουπα.
737
01:18:32,174 --> 01:18:35,301
Και σνίτσελ.
Απολαύστε το γεύμα σας.
738
01:18:44,628 --> 01:18:47,669
Είμαι πραγματικά περήφανος
έγινες αποδεκτός.
739
01:18:48,503 --> 01:18:50,441
Είσαι;
740
01:18:50,575 --> 01:18:54,583
Λοιπόν. Θα μπορούσες να με είχες στείλει
ένα γράμμα και μου είπε.
741
01:18:56,287 --> 01:19:00,627
Έχω μια σύσταση
γραμμένο από τον Μένγκελμπεργκ.
742
01:19:00,760 --> 01:19:03,400
το πλαισίωνα,
το κρέμασα πάνω από το κρεβάτι μου.
743
01:19:03,534 --> 01:19:07,842
Απευθύνεται στον Muck, ο οποίος
μισεί και την Αμερική και τις γυναίκες.
744
01:19:07,976 --> 01:19:09,846
Ξέρεις τι έγραψε;
745
01:19:09,979 --> 01:19:12,718
Ότι όλα αυτά είναι καλά
προέρχεται από την Ολλανδία,
746
01:19:12,852 --> 01:19:15,691
εκτός από εμένα.
747
01:19:15,824 --> 01:19:17,227
Δεν χρειάζεται να είμαι ιδιοφυΐα
748
01:19:17,361 --> 01:19:19,364
να καταλάβω
ποιος ήταν πίσω από αυτό.
749
01:19:19,498 --> 01:19:22,438
Φυσικά και ήλπιζα
θα επέστρεφες.
750
01:19:23,407 --> 01:19:26,247
Το κάνω ακόμα, στην πραγματικότητα.
751
01:19:27,947 --> 01:19:30,154
σε αγαπώ.
752
01:19:32,491 --> 01:19:34,061
Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις.
753
01:19:34,195 --> 01:19:37,034
Πώς το ξέρεις
τι νιώθω;
754
01:19:37,167 --> 01:19:38,636
Δεν είμαι κατάλληλος.
755
01:19:38,770 --> 01:19:42,912
Κοίτα τους γονείς σου,
μετά κοίτα το δικό μου.
756
01:19:43,046 --> 01:19:45,818
δεν με νοιάζει. σε θέλω.
757
01:19:45,951 --> 01:19:49,193
Θέλω να παντρευτώ,
κάνουν παιδιά.
758
01:19:50,394 --> 01:19:52,732
Θα βρεις κάποιον.
759
01:19:57,942 --> 01:20:00,748
Μου λες
δεν με αγαπας?
760
01:20:18,949 --> 01:20:20,954
Είναι καλό;
761
01:20:21,088 --> 01:20:24,228
Ναι... υπέροχο.
762
01:20:24,361 --> 01:20:26,633
σκέφτηκα
δεν σου άρεσαν τα κρεμμύδια...
763
01:20:32,779 --> 01:20:37,422
Αντωνία, πρέπει να ξέρω
οπότε θα ήθελα να ακούσω ναι ή όχι.
764
01:20:37,554 --> 01:20:40,595
Και αν η απάντηση είναι ναι,
θα σε περιμένω.
765
01:20:47,040 --> 01:20:49,313
Θα με παντρευτείς;
766
01:20:55,156 --> 01:20:57,661
Μπορώ να το σκεφτώ;
767
01:20:57,795 --> 01:21:00,835
Σίγουρα ξέρεις τι να διαλέξεις;
768
01:21:05,243 --> 01:21:06,814
Λοιπόν...
769
01:21:07,848 --> 01:21:11,356
Τι πονάει λιγότερο και...
770
01:21:14,696 --> 01:21:17,369
Θα πείτε όχι.
771
01:21:21,576 --> 01:21:24,649
Αυτός ο κόσμος
δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
772
01:21:34,802 --> 01:21:39,678
Η γυναίκα του Μένγκελμπεργκ
ήταν φανταστικός τραγουδιστής.
773
01:21:39,812 --> 01:21:41,817
Τι σχέση έχει αυτό;
774
01:21:43,720 --> 01:21:46,460
Δεν τραγουδάει πια.
775
01:22:13,729 --> 01:22:14,729
Δεσποινίς Μπρίκο.
776
01:22:15,981 --> 01:22:17,648
Πάντα το πρώτο.
777
01:23:15,290 --> 01:23:18,000
Δεσποινίς Μπρίκο, πάντα η τελευταία.
778
01:23:25,122 --> 01:23:26,892
Η μεγαλύτερη πρόκληση στην τέχνη
779
01:23:27,026 --> 01:23:30,301
βρίσκεται στη συναλλαγή
με απογοητεύσεις.
780
01:23:42,400 --> 01:23:43,734
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
781
01:23:45,330 --> 01:23:47,167
Μπορείτε να μου πείτε
είναι από τις ΗΠΑ,
782
01:23:47,301 --> 01:23:49,973
αλλά δεν μπορείς να μου πεις
από ποιον είναι;
783
01:23:50,106 --> 01:23:53,580
Όπως είπα:
Δεν έχω την ελευθερία να πω.
784
01:23:53,713 --> 01:23:59,057
Πρέπει να είναι από τον Frank Thomsen.
Ίσως ο πατέρας του, ο κύριος Τόμσεν;
785
01:23:59,191 --> 01:24:03,433
Το μόνο που μπορώ να πω είναι από γυναίκα
που υποστηρίζει τις τέχνες.
786
01:24:03,566 --> 01:24:06,173
Μια γυναίκα που υποστηρίζει τις τέχνες;
787
01:24:26,069 --> 01:24:29,071
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
788
01:24:35,062 --> 01:24:38,970
Εδώ. Η πρώτη γυναίκα που
διευθύνει τη Φιλαρμονική του Βερολίνου.
789
01:24:39,103 --> 01:24:40,273
Αυτός έπρεπε να ήσουν εσύ.
790
01:24:40,407 --> 01:24:42,010
Όχι κάποια δεσποινίς από τη Βιέννη.
791
01:24:42,143 --> 01:24:46,319
αυτή η "δεσποινίς"
θέλει το ίδιο πράγμα με εμένα.
792
01:24:46,453 --> 01:24:49,925
Η Φιλαρμονική του Βερολίνου
δεν έχει πίστη σε αυτήν.
793
01:24:50,059 --> 01:24:52,965
Ο άντρας της έπρεπε να προχωρήσει
5000 γερμανικό μάρκο
794
01:24:53,098 --> 01:24:54,702
για την ορχήστρα
και αίθουσα συναυλιών.
795
01:24:54,834 --> 01:24:59,345
Οπότε αν δεν έρθει κανείς θα έρθει
υποστεί σημαντική απώλεια.
796
01:24:59,477 --> 01:25:03,085
Σημειώστε τα λόγια μου:
αυτό είναι το μέλλον σου.
797
01:25:03,220 --> 01:25:05,991
Λοιπόν, θέλεις να πάμε εκεί;
798
01:25:06,124 --> 01:25:10,200
Εδώ, μπορώ να τα χαρίσω.
799
01:25:10,332 --> 01:25:13,207
Δεν θέλουν
ένα άδειο δωμάτιο.
800
01:25:43,332 --> 01:25:44,868
Όχι...
801
01:25:45,003 --> 01:25:46,472
Αγαπητέ μου Φρανκ.
802
01:25:46,604 --> 01:25:48,976
Σας γράφω γιατί έχω κεφάλι
είστε αρραβωνιασμένοι.
803
01:25:49,110 --> 01:25:52,283
Ήταν λάθος εκ μέρους μου
σε διώχνω και σε παρακαλώ:
804
01:25:52,417 --> 01:25:55,691
δώστε μου άλλη μια ευκαιρία
και μην παντρευτείς.
805
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Άχρηστο.
806
01:26:17,013 --> 01:26:18,555
Κατεβείτε από τη σκηνή.
807
01:26:36,004 --> 01:26:38,075
Θεέ μου,
τη σφάζουν.
808
01:26:38,209 --> 01:26:40,514
Απλώς θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
809
01:26:41,247 --> 01:26:43,218
Ήταν τόσο κακή;
810
01:26:43,352 --> 01:26:45,223
Μέτριο στην καλύτερη περίπτωση.
811
01:26:45,357 --> 01:26:46,793
Θέλουν τα χρήματά τους πίσω
812
01:26:46,926 --> 01:26:48,396
γιατί ήταν
παρασύρθηκε στη συναυλία
813
01:26:48,530 --> 01:26:50,467
από μια ψεύτικη προσωπική διαφήμιση:
814
01:26:50,600 --> 01:26:53,306
«Πλούσια χήρα ψάχνει άντρα».
815
01:26:53,439 --> 01:26:56,311
Δημιουργήθηκε από την Frau Mayer.
816
01:27:03,090 --> 01:27:05,062
Εσύ είσαι ο επόμενος.
817
01:27:05,862 --> 01:27:08,068
Είστε έτοιμοι για αυτό;
818
01:27:16,286 --> 01:27:18,789
Για όνομα του παραδείσου,
τι κανεις
819
01:27:18,923 --> 01:27:21,196
Πρέπει να σου φτιάξω ένα φόρεμα.
820
01:27:22,631 --> 01:27:25,703
- Συγγνώμη.
- Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
821
01:27:30,546 --> 01:27:32,418
Το έχεις δει;
822
01:27:33,256 --> 01:27:36,091
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ
ΝΑ ΗΓΗΣΕΙ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ
823
01:27:36,166 --> 01:27:40,667
Οι άνθρωποι θέλουν να σε δουν να αποτυγχάνεις.
Τα καλά νέα όμως είναι:
824
01:27:40,801 --> 01:27:44,909
η συναυλία
έχει εξαντληθεί πλήρως.
825
01:27:47,045 --> 01:27:49,384
Αγαπητέ μου Φρανκ.
826
01:27:49,517 --> 01:27:52,424
Δεν ξέρω
τι με έπιασε.
827
01:27:53,993 --> 01:27:56,464
Σ'αγαπώ και μου λείπεις.
828
01:27:56,598 --> 01:28:00,174
Όταν τελειώσω το σχολείο
Θα επιστρέψω στην Αμερική.
829
01:28:06,452 --> 01:28:09,292
Γιατί δεν θα γράψετε πίσω;
830
01:28:33,900 --> 01:28:36,735
Κύριε Μακ,
Η δεσποινίς Μπρίκο δεν είναι εδώ.
831
01:28:41,324 --> 01:28:44,243
- Παρακαλώ κύριε, περιμένετε.
- Πού είναι το δωμάτιό της;
832
01:29:04,501 --> 01:29:08,643
Τώρα τι;
Είσαι πάλι κοριτσάκι;
833
01:29:08,775 --> 01:29:12,550
Έτοιμος να τρέξει μακριά και να κρυφτεί
κάτω από τη φούστα της μητέρας σου;
834
01:29:13,619 --> 01:29:14,989
Ποια μητέρα;
835
01:29:15,122 --> 01:29:16,858
Θα μου πεις...
836
01:29:16,992 --> 01:29:19,865
Λοιπόν, έρχεσαι;
Σε περιμένουν.
837
01:29:19,998 --> 01:29:21,803
Δεν με περιμένει κανείς.
838
01:29:22,604 --> 01:29:25,075
Αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα.
839
01:29:25,209 --> 01:29:26,746
Να σε μπουκάρουν.
840
01:29:26,878 --> 01:29:28,549
Ή επευφημούσε.
841
01:29:34,327 --> 01:29:37,633
Το μόνο που μπορώ να δω είναι μια άβυσσος.
842
01:29:37,767 --> 01:29:42,377
Αυτό θα είναι πάντα εκεί,
ακόμα κι όταν είσαι επιτυχημένος.
843
01:29:42,510 --> 01:29:45,650
Όσο μεγαλύτερη είναι η άνοδος,
τόσο πιο βαθιά είναι η πτώση.
844
01:29:45,784 --> 01:29:48,489
Οπότε θα τρακάρω ότι και να γίνει.
845
01:29:48,622 --> 01:29:51,528
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
846
01:29:51,661 --> 01:29:54,567
Απλά χρειάζεται να μάθεις
να το παίξεις.
847
01:29:54,700 --> 01:29:56,973
Είναι εύκολο να το πεις.
848
01:29:57,106 --> 01:30:01,482
Το όνομά σου δεν είναι Mayer,
ή Μπρίκο. Είσαι ήρωας.
849
01:30:03,252 --> 01:30:05,523
Την τελευταία φορά
Έκανα εμφανίσεις στην Αμερική,
850
01:30:05,657 --> 01:30:08,429
Με συνόδευσαν από τη σκηνή
από την αστυνομία
851
01:30:08,562 --> 01:30:11,501
κάτω από δυνατές κραυγές
από το κοινό.
852
01:30:11,635 --> 01:30:13,071
Γιατί;
853
01:30:13,205 --> 01:30:16,645
Γιατί αρνήθηκα να παίξω
τον αμερικανικό ύμνο.
854
01:30:16,778 --> 01:30:21,923
Είπα: Είμαι Γερμανός,
δεν είναι ο εθνικός μου ύμνος.
855
01:30:29,002 --> 01:30:32,643
Και μετά με έκλεισαν
για 18 μήνες.
856
01:30:32,777 --> 01:30:36,718
Ακριβώς επειδή ήταν πόλεμος,
Ήμουν ο εχθρός.
857
01:30:38,555 --> 01:30:41,094
Όπως ακριβώς ο Άλμπερτ Σβάιτσερ.
858
01:30:44,367 --> 01:30:46,973
Αυτό με έκανε ήρωα;
859
01:30:49,344 --> 01:30:51,616
Κανείς δεν το σκέφτηκε.
860
01:30:56,090 --> 01:30:58,129
Μόνο εγώ.
861
01:31:01,968 --> 01:31:04,072
Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό.
862
01:31:37,405 --> 01:31:39,243
ιδρώνεις.
863
01:31:45,256 --> 01:31:47,294
Όχι πια.
864
01:35:09,229 --> 01:35:11,401
Την θυμάσαι;
865
01:35:14,072 --> 01:35:16,310
Αντωνία Μπρίκο; Δεν τη γνώρισα ποτέ.
866
01:35:16,444 --> 01:35:20,453
Δούλευε για σένα
ως υπηρέτης. Willy Wolters.
867
01:35:23,122 --> 01:35:24,293
Είναι αυτή;
868
01:35:24,427 --> 01:35:27,600
Προκάλεσε μεγάλο σάλο
στην Ευρώπη.
869
01:35:27,733 --> 01:35:31,674
Δεν θα άξιζε τον κόπο
να έχει τη συμπεριφορά της εδώ;
870
01:36:09,897 --> 01:36:11,982
Επισκέφτηκα τον τάφο της μητέρας μου.
871
01:36:14,402 --> 01:36:16,861
Υποθέτω ότι δεν ήξερες ότι πέθανε.
872
01:36:16,988 --> 01:36:21,032
Από στενοχώρια που με έχασες.
873
01:36:21,284 --> 01:36:23,076
Ήταν μόλις 29 ετών.
874
01:36:25,871 --> 01:36:27,205
Ποιος σου το είπε αυτό;
875
01:36:27,331 --> 01:36:31,793
Η αδερφή της, που φροντίζει
του τάφου της.
876
01:36:32,003 --> 01:36:36,131
Είχε επτά αδέρφια.
Η μητέρα μου ήταν η μεγαλύτερη.
877
01:36:36,299 --> 01:36:37,799
Δηλαδή υπάρχει περισσότερη οικογένεια;
878
01:36:37,967 --> 01:36:41,511
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι
«να αποκηρύσσομαι» σημαίνει.
879
01:36:48,352 --> 01:36:51,187
Γνώρισε έναν άντρα.
Ένας μουσικός.
880
01:36:51,981 --> 01:36:54,899
Η μητέρα μου ήταν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
881
01:36:55,443 --> 01:36:58,945
Πέρασαν ένα βράδυ μαζί.
Μετά την βαρέθηκε.
882
01:36:59,113 --> 01:37:01,364
Η αγάπη την κατέστρεψε.
883
01:37:01,490 --> 01:37:03,825
Οι εγωιστές γυναίκες καταδικάζονται.
884
01:37:03,993 --> 01:37:07,203
Δεν ήταν εγωιστικό να με απήγαγε
στην Αμερική;
885
01:37:07,330 --> 01:37:12,208
- Μας έκανε μήνυση εκείνη η μάνα σου.
- Γιατί με ήθελε πίσω.
886
01:37:19,175 --> 01:37:22,719
Αυτή η αγορά προοριζόταν
να είναι προσωρινή.
887
01:37:26,265 --> 01:37:29,684
Την ημέρα της δίκης
περίμενε στην αίθουσα του δικαστηρίου.
888
01:37:29,852 --> 01:37:32,437
Πέρασαν ώρες, αλλά δεν εμφανίστηκες.
889
01:37:32,563 --> 01:37:35,649
Έψαχνε για μήνες,
αλλά δεν μπορούσε να με βρει.
890
01:37:35,816 --> 01:37:37,605
Είχα απλώς εξαφανιστεί.
891
01:37:41,822 --> 01:37:44,157
Τι έπαθε η μητέρα σου;
892
01:37:45,451 --> 01:37:47,827
Κλείστηκε σε ένα μοναστήρι.
893
01:37:48,412 --> 01:37:50,872
Εκεί που χάθηκε.
894
01:37:53,250 --> 01:37:56,378
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν με αγαπούσε;
895
01:38:36,244 --> 01:38:39,450
Είστε έτοιμοι;
Οι γονείς σου είναι εδώ.
896
01:38:39,583 --> 01:38:41,588
Θα είμαι εκεί.
897
01:38:46,164 --> 01:38:49,034
Βάλτε με στη μουσική
εκδότης των New York Times.
898
01:38:49,169 --> 01:38:51,775
Μπορώ να κανονίσω
μια συναυλία για σένα...
899
01:38:51,907 --> 01:38:54,212
αλλά πρέπει να αγοράσεις
τα μισά από όλα τα εισιτήρια.
900
01:38:54,346 --> 01:38:56,585
Πόσο είναι αυτό;
901
01:38:58,620 --> 01:39:01,394
Εκ των προτέρων.
902
01:39:01,528 --> 01:39:04,700
Το ζητάς από όλα αυτά
μαέστροι που παίζουν εδώ;
903
01:39:04,833 --> 01:39:06,604
Παίζουν μόνο γνωστοί μαέστροι.
904
01:39:06,738 --> 01:39:08,708
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
905
01:39:08,841 --> 01:39:10,412
Τα πήγα καλά στην Ευρώπη.
906
01:39:10,545 --> 01:39:15,020
Αν σκεφτείς έξι συναυλίες
σε ένα χρόνο πάει καλά, ναι.
907
01:39:15,922 --> 01:39:18,128
Παίρνω τεράστιο ρίσκο.
908
01:39:21,833 --> 01:39:23,937
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
909
01:39:24,072 --> 01:39:27,379
Τότε πρέπει
αποσύρω την προσφορά μου.
910
01:39:27,512 --> 01:39:31,221
Θα επιστρέψετε στην Ευρώπη;
911
01:39:33,890 --> 01:39:38,167
Αν το κάνω να συμβεί,
θα μου δώσεις κι άλλες συναυλίες;
912
01:39:38,301 --> 01:39:40,939
- Βάζεις τις προϋποθέσεις;
- Παρακαλώ;
913
01:39:41,071 --> 01:39:44,680
Περισσότερες συναυλίες είναι πολύ σημαντικές
σε μένα. Παρακαλώ;
914
01:39:46,617 --> 01:39:48,789
παρακαλάς;
915
01:39:54,866 --> 01:39:56,703
Εκεί είναι!
916
01:39:56,837 --> 01:39:58,941
Μπορούμε να έχουμε αντίδραση;
917
01:39:59,075 --> 01:40:02,950
Είναι αλήθεια ότι εσύ
θα διεξάγετε εδώ;
918
01:40:03,884 --> 01:40:07,559
Ναι, είναι αλήθεια...
919
01:40:07,692 --> 01:40:12,135
Και αν ο κόσμος θέλει να αγοράσει εισιτήριο
μπορούν να έρθουν σε μένα.
920
01:40:46,803 --> 01:40:49,777
Αυτό μου έχει λείψει περισσότερο.
921
01:40:49,909 --> 01:40:53,251
Δεν ξέρεις τι σπαρμένο
υπόγεια που έπαιξα τον προηγούμενο χρόνο.
922
01:40:53,384 --> 01:40:56,624
Incognito, φυσικά.
Ως Willy Wolters.
923
01:40:58,360 --> 01:41:01,901
Επιβίωσα εκεί λόγω
τι έμαθα εδώ.
924
01:41:02,033 --> 01:41:04,207
Πάντα με χαρά να βοηθήσω.
925
01:41:05,607 --> 01:41:07,246
Σοβαρά μιλάς;
926
01:41:13,090 --> 01:41:14,326
Αντωνία Μπρίκο;
927
01:41:25,481 --> 01:41:29,223
Στάση. Τα τρομπόνια
μπες πολύ νωρίς.
928
01:41:33,130 --> 01:41:36,670
Τώρα τα φαγκότα
έρχονται σε ένα κλάσμα πολύ νωρίς.
929
01:41:46,157 --> 01:41:48,428
Αν επιμένεις απόλυτα
όταν ξεκινάς τη λάθος στιγμή,
930
01:41:48,561 --> 01:41:52,836
τότε παρακαλώ
ας μπουν πρώτα τα τρομπόνια.
931
01:42:00,851 --> 01:42:02,155
Σίγουρα, τέσσερα εισιτήρια;
932
01:42:03,691 --> 01:42:07,064
Κύριε Μπαρνς,
υπάρχει ένα τρέξιμο στα εισιτήριά μου.
933
01:42:07,199 --> 01:42:09,869
Αν συνεχιστεί αυτό, εγώ
θα εξαντληθεί εντός της ώρας.
934
01:42:10,004 --> 01:42:12,509
Μπορώ να πάρω άλλη συναυλία;
935
01:42:30,911 --> 01:42:33,750
Τι είναι αυτή τη φορά;
936
01:42:33,884 --> 01:42:37,258
- Έχεις κάτι να πεις;
- Η συναυλία είναι αύριο.
937
01:42:37,391 --> 01:42:41,366
Δεν θα έπρεπε να σταματήσω
αν έκανες όπως σου λέω. Πάλι.
938
01:42:58,967 --> 01:43:00,570
Γιατί δεν παίζεις;
939
01:43:00,704 --> 01:43:03,075
Δεν θα πάρω εντολές από γυναίκα
που δεν ξέρει τη θέση της.
940
01:43:03,211 --> 01:43:07,185
Ξέρω πολύ καλά τον τόπο μου.
Είναι ακριβώς εδώ.
941
01:43:07,684 --> 01:43:09,422
Πάλι.
942
01:43:17,805 --> 01:43:21,112
Σου πήρα το όργανο.
Πώς είναι αυτό;
943
01:43:21,246 --> 01:43:23,250
Προσοχή, αυτός είναι ένας Stradivarius.
944
01:43:23,383 --> 01:43:25,787
Α, είναι Stradivarius!
945
01:43:25,921 --> 01:43:28,060
Δηλαδή σε νοιάζει αυτό το όργανο;
946
01:43:28,193 --> 01:43:29,362
Ναι.
947
01:43:30,832 --> 01:43:33,871
- Αυτό μας κάνει ίσους.
- Πώς είναι αυτό;
948
01:43:34,004 --> 01:43:36,643
Αυτή η ορχήστρα είναι το όργανό μου.
949
01:43:36,776 --> 01:43:39,315
Χωρίς τα μέλη του
δεν είμαι πουθενά,
950
01:43:39,448 --> 01:43:42,222
Δεν μπορώ να παίξω το όργανό μου.
951
01:43:42,356 --> 01:43:43,757
Ξέρεις τι λέει ένας σολίστ
952
01:43:43,890 --> 01:43:46,463
όταν παραλείπει
μια μέρα πρακτικής στο πιάνο;
953
01:43:46,597 --> 01:43:49,902
Μια μέρα χωρίς εξάσκηση
μόνο εγώ μπορώ να ακούσω.
954
01:43:50,036 --> 01:43:53,076
Δύο μέρες χωρίς προπόνηση
και η ορχήστρα θα ακούσει.
955
01:43:53,211 --> 01:43:55,381
Τρεις μέρες
και το κοινό θα ακούσει.
956
01:43:55,514 --> 01:43:59,155
Μη νομίζεις
το ίδιο ισχύει και για τη διεξαγωγή;
957
01:44:13,450 --> 01:44:16,656
Ξέρεις πόσα
συναυλίες που έχω στο ημερολόγιό μου;
958
01:44:17,325 --> 01:44:19,296
Ενας.
959
01:44:19,429 --> 01:44:25,441
Μετά από αυτό
είναι μια μεγάλη τρύπα.
960
01:44:25,575 --> 01:44:30,352
Ξέρεις πόσα
οι άντρες συνάδελφοί μου έχουν;
961
01:44:30,485 --> 01:44:35,562
Είναι τέσσερις, μερικές φορές πέντε
ένα μήνα, όλο το χρόνο.
962
01:44:36,197 --> 01:44:38,902
Είναι δίκαιο αυτό;
963
01:44:42,641 --> 01:44:44,545
Όχι.
964
01:44:44,679 --> 01:44:48,887
Είναι σαν να ρίχνεις μια κόρα ψωμιού
σε κάποιον που πεινάει.
965
01:45:12,100 --> 01:45:15,875
Χειροκροτήστε φίλε μου,
η κωμωδία τελείωσε.
966
01:45:21,286 --> 01:45:25,729
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Έχουμε συμφωνία!
967
01:45:51,946 --> 01:45:55,554
Το όργανό μου.
Παρακαλώ, αποδεχτείτε το.
968
01:45:57,824 --> 01:46:02,067
Χωρίς τον παίκτη του
το όργανο είναι άχρηστο.
969
01:46:04,671 --> 01:46:06,943
Αυτό σημαίνει
θα είσαι εκεί αύριο;
970
01:46:07,077 --> 01:46:08,648
Όχι.
971
01:46:08,780 --> 01:46:12,421
Ακόμα περιμένω
να ακούσω κάτι από σένα.
972
01:46:13,758 --> 01:46:17,699
Θα κάνεις
η αυριανή συναυλία;
973
01:46:18,866 --> 01:46:21,105
Λυπάμαι, δεν σε ακούω.
974
01:46:26,784 --> 01:46:28,988
Παρακαλώ;
975
01:46:29,121 --> 01:46:31,126
Παρακαλώ τι;
976
01:46:31,259 --> 01:46:35,468
Δεσποινίς Μπρίκο, θα το κάνετε
η αυριανή συναυλία;
977
01:46:35,601 --> 01:46:38,874
Κύριε Μπαρνς,
με παρακαλάς;
978
01:46:41,246 --> 01:46:42,615
Ναί.
979
01:46:42,748 --> 01:46:44,485
Τι γίνεται με την κατάστασή μου;
980
01:46:47,758 --> 01:46:50,598
Θα έχετε μια δεύτερη συναυλία.
981
01:46:53,402 --> 01:46:55,474
Πάμε
στη συναυλία της Antonia Brico;
982
01:46:55,607 --> 01:46:58,647
Μπορώ να βγάλω εισιτήρια.
983
01:46:58,781 --> 01:47:01,652
Δεν είσαι περίεργος πώς είναι;
984
01:47:01,785 --> 01:47:04,859
Όχι, δεν θέλω να τη δω.
985
01:47:22,929 --> 01:47:25,701
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
986
01:47:25,835 --> 01:47:29,209
Δεν μπορώ να πω
είναι γυναίκα που διευθύνει.
987
01:47:34,017 --> 01:47:35,922
Άνεργοι μουσικοί;
988
01:47:36,055 --> 01:47:38,293
Με θέλουν
να διευθύνει άνεργους μουσικούς;
989
01:47:38,427 --> 01:47:40,398
Έτσι θέλει
να με ξεφορτωθείτε;
990
01:47:40,530 --> 01:47:42,100
Είναι κυβέρνηση
έργο υποστήριξης
991
01:47:42,235 --> 01:47:44,706
για να κρατήσει τους μουσικούς εκπαιδευμένους
για καλύτερες εποχές.
992
01:47:44,840 --> 01:47:48,313
Δεν το καταλαβαίνω.
Είχαμε τόσο καλό τύπο.
993
01:47:48,447 --> 01:47:50,951
Για τον Μπαρνς
αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος.
994
01:47:51,084 --> 01:47:52,487
παίρνεις
υπερβολική προσοχή.
995
01:47:52,621 --> 01:47:54,292
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.
996
01:47:54,425 --> 01:47:57,931
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις μπερδεμένος.
Δείτε όμως τη θετική πλευρά:
997
01:47:58,065 --> 01:48:00,236
πληρώνεσαι,
και μπορείτε να συμπεριφέρεστε.
998
01:48:00,370 --> 01:48:03,343
Αλλά ποιο είναι το νόημα
όταν δεν το ακούει κανείς;
999
01:48:08,387 --> 01:48:10,658
Δεν θα το κάνω.
1000
01:49:17,691 --> 01:49:19,428
Είμαι πολύ νωρίς;
1001
01:49:24,905 --> 01:49:26,776
Πού είναι όλοι οι άντρες;
1002
01:49:26,910 --> 01:49:30,317
The New Jersey Symphony
κάνει οντισιόν.
1003
01:49:30,451 --> 01:49:31,886
Τι είναι λοιπόν
κάνεις ακόμα εδώ;
1004
01:49:32,019 --> 01:49:34,226
Προσλαμβάνουν μόνο άνδρες.
1005
01:49:35,760 --> 01:49:37,531
Μόνο οι άντρες, ε;
1006
01:49:44,111 --> 01:49:47,284
Ρόμπιν, μην το λες πάντα αυτό
1007
01:49:47,418 --> 01:49:48,620
αν θες να το φτιάξεις
σε αυτή την επιχείρηση,
1008
01:49:48,752 --> 01:49:50,858
πρέπει να ξεχωρίζεις;
1009
01:49:50,990 --> 01:49:53,898
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνω.
1010
01:49:54,031 --> 01:49:56,803
'Ζητείται:
Μαέστρος Antonia Brico'
1011
01:49:56,936 --> 01:49:58,739
Ψάχνει για γυναίκες μουσικούς
1012
01:49:58,873 --> 01:50:01,478
να σχηματίσουν
μια γυναικεία συμφωνική ορχήστρα».
1013
01:50:01,612 --> 01:50:04,551
«Υπάρχουν θέσεις
για όλα τα μουσικά όργανα».
1014
01:50:04,685 --> 01:50:06,323
Μπορώ να το δω;
1015
01:50:14,036 --> 01:50:15,840
«Σύμφωνα με τον Mark Goldsmith,»
1016
01:50:15,974 --> 01:50:17,878
«ένας επιφανής μαέστρος
και πιανίστας"
1017
01:50:18,012 --> 01:50:19,349
"μια γυναίκα δεν θα γίνει ποτέ"
1018
01:50:19,482 --> 01:50:21,252
«ένας από τον κόσμο
κορυφαίοι μαέστροι».
1019
01:50:21,386 --> 01:50:23,290
Δεσποινίς Μπρίκο
θα πρέπει να είμαι ικανοποιημένος»
1020
01:50:23,424 --> 01:50:24,859
«με μια θέση στο περιθώριο»
1021
01:50:24,992 --> 01:50:27,731
«Πριν σκαρφαλώσει
στη λήθη».
1022
01:51:01,265 --> 01:51:04,038
Ποιος από εσάς
έχει διαβάσει αυτό το άρθρο;
1023
01:51:09,381 --> 01:51:12,787
Τότε θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει πάντως.
1024
01:51:12,922 --> 01:51:16,163
Κανείς σας δεν ήταν κατώτερος.
1025
01:51:16,295 --> 01:51:18,967
Εντάξει κυρίες,
μπορείς να έρθεις από αυτόν τον τρόπο.
1026
01:51:21,205 --> 01:51:24,010
Μπορεί ο μπασίστας
μείνω για ένα λεπτό;
1027
01:51:32,026 --> 01:51:34,331
Μπορώ να της μιλήσω μόνος μου;
1028
01:52:05,759 --> 01:52:07,431
Πώς σε λένε;
1029
01:52:08,300 --> 01:52:09,835
Η Ρομπέρτα...
1030
01:52:12,106 --> 01:52:14,145
Τζόουνς.
1031
01:52:14,277 --> 01:52:16,148
Η Ρομπέρτα Τζόουνς...
1032
01:52:20,724 --> 01:52:24,698
Ρόμπιν, είσαι εσύ
ντυμένος γυναίκα;
1033
01:52:27,672 --> 01:52:30,411
Με την περούκα σου,
το ψεύτικο σου στήθος,
1034
01:52:30,543 --> 01:52:33,584
το μακιγιάζ σου και τα πάντα,
σαν τη δεσποινίς Ντενίζ;
1035
01:52:35,921 --> 01:52:38,225
Αυτή είναι μια από τις δηλώσεις σας;
1036
01:52:38,359 --> 01:52:40,330
Ο τρόπος που με στηρίζεις;
1037
01:52:43,735 --> 01:52:45,874
Κοκκινολαίμης;
1038
01:52:46,008 --> 01:52:50,451
Δεν είμαι ντυμένος γυναίκα...
1039
01:52:55,326 --> 01:52:56,795
Τι;
1040
01:53:00,502 --> 01:53:04,344
Αυτά είναι αληθινά.
1041
01:53:11,392 --> 01:53:13,729
Πώς και δεν τους έχω δει ποτέ;
1042
01:53:14,998 --> 01:53:17,905
Γιατί είμαι καλός
στο να κρύβεις πράγματα.
1043
01:53:19,442 --> 01:53:22,280
Δεν είχατε ποτέ ατύχημα;
1044
01:53:22,414 --> 01:53:25,620
Εκτός αν
υπολογίζεις ότι γεννήθηκες κορίτσι.
1045
01:53:27,291 --> 01:53:29,629
Ήθελες να γίνεις άντρας;
1046
01:53:31,331 --> 01:53:34,271
Ήθελα να γίνω μουσικός.
1047
01:53:35,740 --> 01:53:39,380
Όταν βγαίνω στη σκηνή,
Μπαίνω στο σπίτι μου.
1048
01:53:39,514 --> 01:53:42,922
Ακριβώς όπως εσύ.
1049
01:53:43,055 --> 01:53:46,962
Γι' αυτό σε στήριξα
όταν ζούσες στο Βερολίνο.
1050
01:53:47,096 --> 01:53:50,570
Μου λες
αυτά τα χρήματα προήλθαν από εσάς;
1051
01:53:50,703 --> 01:53:53,442
Από γυναίκα
υποστηρίζοντας τις τέχνες.
1052
01:53:54,009 --> 01:53:55,447
Θεός...
1053
01:53:58,084 --> 01:53:59,688
Ρόμπιν...
1054
01:54:01,024 --> 01:54:03,296
Τότε πρέπει να σας ευχαριστήσω.
1055
01:54:03,429 --> 01:54:06,936
Λυπάμαι πολύ που δεν είχα ιδέα.
1056
01:54:08,540 --> 01:54:14,418
Σχετικά με αυτό.
Για οτιδήποτε πραγματικά.
1057
01:54:14,552 --> 01:54:17,792
Η τιμή μπορεί να είναι πολύ υψηλή,
Αντωνία, αλλά...
1058
01:54:18,760 --> 01:54:20,863
τουλάχιστον το κάνουμε.
1059
01:54:25,172 --> 01:54:26,743
Ναί.
1060
01:54:28,245 --> 01:54:29,749
Τουλάχιστον είμαστε.
1061
01:54:43,443 --> 01:54:47,117
Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω
ποιος ήμουν.
1062
01:54:48,184 --> 01:54:49,788
Ποιος είσαι;
1063
01:54:52,126 --> 01:54:53,729
Είμαι εγώ.
1064
01:55:02,846 --> 01:55:05,652
Γεια σου, έκανε η δεσποινίς Μπρίκο
έχεις κάτι να πεις;
1065
01:55:05,786 --> 01:55:09,695
Είπε:
«Η μουσική δεν γνωρίζει φύλα».
1066
01:55:17,276 --> 01:55:18,612
Το Δημαρχείο είναι διαθέσιμο.
1067
01:55:18,746 --> 01:55:20,716
Καλή θλίψη, Δημαρχείο;
1068
01:55:20,850 --> 01:55:23,489
Είναι πάρα πολλές θέσεις.
Πώς μπορούμε να τα γεμίσουμε;
1069
01:55:23,622 --> 01:55:26,728
σκεφτόμουν
βάζοντας μια διαφήμιση στο έντυπο
1070
01:55:26,862 --> 01:55:29,501
και προσκαλώντας την ανώτερη τάξη.
1071
01:55:29,635 --> 01:55:32,172
Δεν ξέρω κανένα. Εσείς;
1072
01:55:34,678 --> 01:55:38,419
Λοιπόν, ναι,
αλλά έχεις τις διευθύνσεις τους;
1073
01:55:43,695 --> 01:55:47,203
κ. Χρυσόσμιθ.
Πώς σου φαίνεται η πρόκληση της Αντωνίας;
1074
01:55:47,337 --> 01:55:49,005
Από πού να αρχίσω, κύριε;
1075
01:55:49,141 --> 01:55:52,012
Ασχολήθηκε με τη διεύθυνση ορχήστρας γιατί
δεν ήταν ταλαντούχα πιανίστα.
1076
01:55:52,146 --> 01:55:54,083
Μια υπολογισμένη επιλογή,
κατά τη γνώμη μου.
1077
01:55:54,218 --> 01:55:57,324
Μόνο γιατί είχε το μυαλό της
ξεκίνησε να γίνει διάσημος.
1078
01:55:57,457 --> 01:55:58,660
Δεν υπάρχει πάθος.
1079
01:55:58,793 --> 01:56:00,963
Γιατί ο κ. Γκόλντσμιθ
πείτε αυτό;
1080
01:56:01,097 --> 01:56:04,604
Νιώθει ότι απειλείται από εμένα;
1081
01:56:15,192 --> 01:56:18,198
Δεν υπάρχουν
αμέτρητους άνεργους μουσικούς;
1082
01:56:18,332 --> 01:56:20,269
Ο Μπρίκο έμεινε χωρίς δουλειά
για χρόνια.
1083
01:56:20,403 --> 01:56:23,909
Αλλά ένας άνεργος μουσικός
είναι άνεργος για κάποιο λόγο.
1084
01:56:24,043 --> 01:56:26,783
Είμαστε στη μέση
μιας μεγάλης κατάθλιψης.
1085
01:56:26,916 --> 01:56:29,153
Είμαστε χωρίς δουλειά
λόγω έλλειψης ευκαιριών,
1086
01:56:29,287 --> 01:56:30,723
όχι έλλειψη ικανότητας.
1087
01:56:30,857 --> 01:56:32,427
Είναι μια ανωμαλία.
1088
01:56:32,560 --> 01:56:34,598
Τι; Γυναίκες;
1089
01:56:36,100 --> 01:56:37,770
Πάει κόντρα
όλη η μουσική παράδοση.
1090
01:56:37,904 --> 01:56:41,279
Πρέπει να υπηρετούμε τη μουσική,
όχι τα σκονισμένα κλισέ.
1091
01:56:41,412 --> 01:56:43,048
Οι γυναίκες ονειρεύονται διάφορα πράγματα.
1092
01:56:43,182 --> 01:56:45,820
Σκέψου ότι είναι οι καλύτεροι
σε δεν ξέρω τι.
1093
01:56:45,953 --> 01:56:47,723
Είναι κάτω από αυτούς
όταν αποτυγχάνουν.
1094
01:56:47,857 --> 01:56:50,896
Δεν υπάρχουν
γυναίκες που παίζουν τρομπόνι.
1095
01:56:51,030 --> 01:56:55,940
Και μπορείτε να γράψετε αυτό: Μπρίκο
δεν θα βρει ποτέ γυναίκα τιμπανίστα.
1096
01:57:25,800 --> 01:57:27,836
Willy Wolters(!).
1097
01:57:32,479 --> 01:57:34,283
Αν θέλετε να ντροπιάσετε
τον εαυτό σου σε μια σκηνή,
1098
01:57:34,417 --> 01:57:36,187
θα πρέπει να προχωρήσετε.
1099
01:57:36,321 --> 01:57:40,163
Αλλά ένα ολόκληρο
ορχήστρα γυναικών, αυτό είναι το όριο.
1100
01:57:40,295 --> 01:57:42,900
Άσε με να μαντέψω,
υποστηρίζεις τον Goldsmith.
1101
01:57:43,033 --> 01:57:44,337
Φυσικά.
1102
01:57:44,471 --> 01:57:46,442
Είμαι εδώ
να σε αποθαρρύνει στα σχέδιά σου,
1103
01:57:46,576 --> 01:57:49,481
οπότε δεν θα τα καταφέρεις
ένα θέαμα του εαυτού σου.
1104
01:57:49,615 --> 01:57:51,217
Οι άνθρωποι αγαπούν τα θεάματα.
1105
01:57:51,351 --> 01:57:54,357
Αν μπορώ να δώσω στο κοινό μου ένα,
Δεν θα παραλείψω να το κάνω.
1106
01:57:54,491 --> 01:57:58,398
Στείλατε προσκλήσεις
σε όλους στον κύκλο μου.
1107
01:57:58,531 --> 01:58:01,771
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να αποθαρρύνω τους φίλους μου
1108
01:58:01,904 --> 01:58:03,541
από το να έρθω στη συναυλία σου.
1109
01:58:03,675 --> 01:58:07,717
Πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο.
1110
01:58:07,849 --> 01:58:09,822
Καλή σας μέρα.
1111
01:58:14,230 --> 01:58:16,934
Πώς θα μπορούσαν να τοποθετήσουν
η διαφήμιση εκεί!
1112
01:58:17,068 --> 01:58:18,872
Στην ίδια σελίδα με
οι καταχωρήσεις των αυτοκινήτων;
1113
01:58:19,006 --> 01:58:20,877
Ποιος θα κοιτάξει εκεί!
1114
01:58:21,011 --> 01:58:22,580
Τέτοια σπατάλη χρημάτων!
1115
01:58:22,714 --> 01:58:27,291
Νομίζω ότι η κυρία Τόμσεν έχει
κάποιες επαφές με τον Τύπο.
1116
01:58:28,891 --> 01:58:30,862
Υπάρχουν κρατήσεις;
1117
01:58:30,996 --> 01:58:33,235
Χμ... Ναι.
1118
01:58:33,369 --> 01:58:35,640
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
1119
01:58:35,773 --> 01:58:37,945
Θα παίξουμε λοιπόν ένα άδειο δωμάτιο.
1120
01:58:41,318 --> 01:58:43,222
Θα πρέπει να ακυρώσουμε το Δημαρχείο.
1121
01:58:43,356 --> 01:58:45,659
Έχω ήδη δοκιμάσει,
δεν θα το δεχτούν.
1122
01:58:45,793 --> 01:58:47,364
Θα πρέπει να πληρώσουμε ανεξάρτητα.
1123
01:58:47,496 --> 01:58:51,137
Να τους πληρώσω με τι;
Ω, τι καταστροφή!
1124
01:58:51,271 --> 01:58:53,576
νομίζω
πρέπει απλώς να το προχωρήσουμε.
1125
01:58:53,710 --> 01:58:55,178
Πώς θα πληρώσουμε τους μουσικούς μας;
1126
01:58:55,312 --> 01:58:57,984
Συμφώνησαν να παίξουν δωρεάν.
1127
01:58:58,885 --> 01:59:00,054
Τζάμπα;
1128
01:59:00,188 --> 01:59:02,527
Δεν είναι όλοι εναντίον μας.
1129
01:59:04,597 --> 01:59:06,334
Καλώς.
1130
01:59:06,468 --> 01:59:09,341
Λοιπόν, τότε μπορούμε τουλάχιστον
δώστε τους ένα κοινό.
1131
01:59:10,308 --> 01:59:12,747
Δίνουμε δωρεάν συναυλία
1132
01:59:12,881 --> 01:59:14,952
και ρωτήστε το Δημαρχείο
αν μπορούμε να αναβάλουμε την πληρωμή μας.
1133
01:59:15,084 --> 01:59:19,193
Όχι άλλες δαπάνες δημοσιότητας.
Θα λάβουμε μόνο δωρεάν δημοσιότητα.
1134
01:59:19,327 --> 01:59:21,931
Ένα γράμμα, από την πρώτη κυρία.
1135
01:59:22,065 --> 01:59:24,070
Τι;
1136
01:59:24,203 --> 01:59:28,111
Στη δεσποινίς Μπρίκο,
από την Eleanor Roosevelt, λέει.
1137
01:59:53,027 --> 01:59:56,033
Με συγχωρείτε. Ξέρεις
πόσο περισσότερο θα πάρει;
1138
01:59:56,167 --> 01:59:57,970
Μπορεί να πάρει λίγο.
1139
01:59:58,104 --> 02:00:00,075
Έχω μια ραδιοφωνική συνέντευξη και έχω
περίμενε μισή ώρα.
1140
02:00:00,209 --> 02:00:03,782
Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν λέει στην κα.
Ρούσβελτ να βιαστεί.
1141
02:00:16,174 --> 02:00:18,345
- Γεια σου.
-Κύριε Γκόλντσμιθ.
1142
02:00:22,386 --> 02:00:24,757
Δεσποινίς Μπρίκο,
χάρηκα που σε γνώρισα...
1143
02:00:24,891 --> 02:00:27,931
Το πρόσωπο που
μου είπες για σένα δεν υπερέβαλε.
1144
02:00:28,064 --> 02:00:29,434
Να σε ρωτήσω ποιος ήταν αυτός;
1145
02:00:29,566 --> 02:00:32,540
Συγγνώμη, το ζήτησε
κρατήστε το όνομά του μυστικό.
1146
02:00:34,209 --> 02:00:35,780
Τότε θα πρέπει να το σεβαστούμε.
1147
02:00:35,912 --> 02:00:38,185
Αυτό είπε για σένα...
1148
02:00:38,317 --> 02:00:40,389
όταν σου επιτέθηκαν
στα χαρτιά:
1149
02:00:40,523 --> 02:00:43,896
«Ένας σπουδαίος μουσικός
πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό».
1150
02:00:44,029 --> 02:00:46,635
Πρέπει να σε σκέφτεται πολύ.
1151
02:00:46,767 --> 02:00:49,875
Επειδή πληρώνει
για την αίθουσα συναυλιών.
1152
02:00:50,008 --> 02:00:52,746
Και αν μπορώ να σας δώσω
μια συμβουλή:
1153
02:00:52,879 --> 02:00:56,221
Κάνε αυτό που εσύ
νιώστε στην καρδιά σας να έχετε δίκιο.
1154
02:00:56,353 --> 02:00:58,325
Γιατί έτσι κι αλλιώς θα δεχτείς κριτική.
1155
02:01:01,062 --> 02:01:05,705
Το κοινό θα ήθελε
να ξέρετε: είναι οι γυναίκες μουσικοί άνθρωποι;
1156
02:01:05,839 --> 02:01:09,248
Και να έχετε κατά νου ότι αυτό
Η χώρα έχει 17 εκατομμύρια ραδιόφωνα.
1157
02:01:09,381 --> 02:01:11,585
Έτσι 50 εκατομμύρια ζεύγη αυτιών
ακούνε.
1158
02:01:11,718 --> 02:01:14,991
Μη νομίζεις η ορχήστρα
ο κόσμος είναι έτοιμος για μια πολιτιστική αλλαγή;
1159
02:01:15,124 --> 02:01:17,429
Αυτό έχει
καμία σχέση με τον πολιτισμό.
1160
02:01:17,563 --> 02:01:20,769
Είναι απλώς μια αμφισβητήσιμη μορφή
της ψυχαγωγίας?
1161
02:01:20,902 --> 02:01:23,106
έναν απελπισμένο τρόπο
να τραβήξει κάποια προσοχή.
1162
02:01:23,241 --> 02:01:27,316
Ας είμαστε ειλικρινείς
αγοράσει ένα εισιτήριο για τη συναυλία της;
1163
02:01:29,319 --> 02:01:30,857
δεν θα το έκανα.
1164
02:01:30,989 --> 02:01:32,927
Θα θέλαμε
Δεσποινίς Μπρίκο να απαντήσει,
1165
02:01:33,061 --> 02:01:36,066
έτσι την προσκαλέσαμε να έρθει μαζί μας,
αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα.
1166
02:01:36,200 --> 02:01:38,171
Αυτό είναι άλλο
λόγος για τον οποίο δεν θα λειτουργήσει:
1167
02:01:38,304 --> 02:01:39,873
οι γυναίκες πάντα αργούν.
1168
02:01:40,006 --> 02:01:43,147
Δεν εμποδίζεσαι
από μια ανεξήγητη αποστροφή
1169
02:01:43,281 --> 02:01:45,319
για τις γυναίκες ως αρχηγούς ορχήστρας;
1170
02:01:45,453 --> 02:01:47,957
λέω
τι πιστεύει το κοινό.
1171
02:01:48,090 --> 02:01:50,929
Η δεσποινίς Μπρίκο δεν θα είναι ποτέ
Μαέστρα Μπρίκο;
1172
02:01:51,062 --> 02:01:52,632
Όχι.
1173
02:01:52,766 --> 02:01:55,406
Η πρώτη συναυλία της δεσποινίδας Μπρίκο
προγραμματίζεται στο Δημαρχείο,
1174
02:01:55,539 --> 02:01:58,446
που έχει 1500 θέσεις.
1175
02:01:58,579 --> 02:02:00,649
Νομίζεις ότι θα πουλήσει
τόσα εισιτήρια;
1176
02:02:00,782 --> 02:02:02,819
Έχει κρυώσει.
1177
02:02:02,953 --> 02:02:05,625
Το τελευταίο που άκουσα:
Η συναυλία είναι δωρεάν.
1178
02:02:05,759 --> 02:02:07,530
Δεν θέλει
να κερδίσω κάποια χρήματα;
1179
02:02:07,664 --> 02:02:08,866
Είναι ένα απελπισμένο μέτρο,
1180
02:02:08,999 --> 02:02:10,969
καθώς δεν υπάρχει κανένα σημάδι ενδιαφέροντος
καθόλου.
1181
02:02:11,103 --> 02:02:16,012
Α, βλέπω ότι έφτασε η δεσποινίς Μπρίκο.
Ποιο είναι το σχόλιό σας;
1182
02:02:16,147 --> 02:02:19,253
Πήραμε αυτό το «μέτρο»
λόγω της κρίσης.
1183
02:02:19,387 --> 02:02:22,626
Θέλουμε να γίνει αυτή η συναυλία
προσβάσιμο σε όλους,
1184
02:02:22,760 --> 02:02:25,498
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων
χωρίς χρήματα. Έτσι...
1185
02:02:25,632 --> 02:02:28,905
Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
και πείτε στον κόσμο να έρθει.
1186
02:02:29,038 --> 02:02:34,583
Ζητώ συγνώμη που είμαι
αργά, είχα μια σημαντική συνάντηση.
1187
02:02:34,717 --> 02:02:36,821
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι πιο σημαντικό
1188
02:02:36,955 --> 02:02:40,330
παρά η επιτυχία
του καταδικασμένου έργου σας;
1189
02:02:40,463 --> 02:02:42,867
Πριν από χρόνια
Σπούδασα κοντά στον κ. Γκόλντσμιθ.
1190
02:02:42,999 --> 02:02:46,506
Τότε
είχε ήδη μια ιδιόμορφη άποψη
1191
02:02:46,640 --> 02:02:48,645
για τη θέση της γυναίκας:
1192
02:02:48,779 --> 02:02:51,885
Θα πρέπει να βρίσκονται στο κάτω μέρος.
1193
02:02:52,017 --> 02:02:56,226
Στην πραγματικότητα, λόγω αυτού
Έμαθα να είμαι στην κορυφή.
1194
02:02:56,360 --> 02:02:58,765
Για αυτό ακόμα...
1195
02:03:02,705 --> 02:03:04,543
Τον αγανακτείτε;
1196
02:03:05,846 --> 02:03:06,815
Οχι.
1197
02:03:08,084 --> 02:03:10,490
Ευχαριστώ τον. Τίμια.
1198
02:03:12,527 --> 02:03:15,433
Η συνάντησή μου νωρίτερα
ήταν με την πρώτη μας κυρία.
1199
02:03:15,566 --> 02:03:17,536
Και κανείς δεν το λέει στην κυρία Ρούσβελτ
να βιαστείς.
1200
02:03:17,670 --> 02:03:20,976
Είχε κάποια σχέση η συνάντησή σας;
με τη Συμφωνική Ορχήστρα Γυναικών;
1201
02:03:21,110 --> 02:03:23,181
Είχε τα πάντα
να κάνουμε με αυτό:
1202
02:03:23,315 --> 02:03:27,289
Η Πρώτη Κυρία μας μόλις δεσμεύτηκε
τον εαυτό της στην ορχήστρα.
1203
02:03:27,422 --> 02:03:30,629
Και μας τιμά πολύ
θέλει να γίνει προστάτιδα.
1204
02:03:30,761 --> 02:03:33,334
Αυτό δείχνει
ακόμη και στους υψηλότερους κύκλους
1205
02:03:33,468 --> 02:03:35,573
υπάρχουν ενδείξεις ενδιαφέροντος.
1206
02:04:06,134 --> 02:04:07,802
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;
1207
02:04:07,936 --> 02:04:10,710
Είμαι εδώ για να δω τον Φρανκ Τόμσεν.
1208
02:04:12,312 --> 02:04:15,720
- Ποιος να πω ότι είναι;
- Ένας παλιός φίλος.
1209
02:04:17,623 --> 02:04:20,060
Είσαι πολύ γρήγορος για μένα.
1210
02:04:26,773 --> 02:04:28,245
Εσύ...
1211
02:04:29,112 --> 02:04:30,616
Γεια σου Φρανκ.
1212
02:04:35,459 --> 02:04:37,163
Βλέπω έχεις γιο;
1213
02:04:38,731 --> 02:04:40,067
Ναί.
1214
02:04:41,136 --> 02:04:44,244
- Πώς σε λένε;
- Γουίλ.
1215
02:04:46,147 --> 02:04:47,350
Γουλιέλμος.
1216
02:04:50,154 --> 02:04:52,860
Μπορείς να τον πάρεις επάνω;
1217
02:04:55,765 --> 02:04:57,337
Είναι ωραίο παιδί.
1218
02:04:58,170 --> 02:04:59,206
Ναί.
1219
02:05:02,679 --> 02:05:04,317
Τι σε φέρνει εδώ;
1220
02:05:04,449 --> 02:05:08,459
- Θέλεις να μπεις μέσα;
- Όχι, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα.
1221
02:05:08,591 --> 02:05:10,494
Πρέπει να φύγω ξανά.
1222
02:05:10,628 --> 02:05:12,399
Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω.
1223
02:05:12,532 --> 02:05:16,374
- Για αυτό που έκανες.
- Τι θα ήταν αυτό;
1224
02:05:16,508 --> 02:05:19,079
Κυρία Ρούσβελτ; Και το Δημαρχείο;
1225
02:05:20,514 --> 02:05:22,418
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
1226
02:05:22,551 --> 02:05:24,255
Λοιπόν, είναι για μένα.
1227
02:05:24,389 --> 02:05:25,959
Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω
1228
02:05:26,093 --> 02:05:28,464
έχετε πάει
τραβώντας μερικές χορδές.
1229
02:05:28,597 --> 02:05:30,034
σου χρωστάω.
1230
02:05:31,470 --> 02:05:35,412
Απλώς δείτε το σαν τον τρόπο που λέω
λυπάμαι.
1231
02:05:36,581 --> 02:05:38,485
Συγγνώμη, για ποιο πράγμα;
1232
02:05:38,617 --> 02:05:42,124
Για να σου ζητήσω να κάνεις κατάχρηση
το ταλέντο σου με το να μην το χρησιμοποιείς.
1233
02:05:44,796 --> 02:05:47,903
Κάποτε είπες ότι ήταν τρελό.
1234
02:05:50,039 --> 02:05:52,211
Δεν είσαι τρελός.
1235
02:05:52,345 --> 02:05:56,954
ήμουν,
όταν σε άφησα να φύγεις.
1236
02:05:59,959 --> 02:06:02,866
Αυτό μας κάνει δύο.
1237
02:06:10,415 --> 02:06:11,818
Ναι, καλά,
1238
02:06:11,952 --> 02:06:14,991
Πρέπει να είμαι πάλι από.
Θα σε αφήσω σε αυτό.
1239
02:06:26,213 --> 02:06:29,018
Θα έρθεις στη συναυλία;
1240
02:06:29,987 --> 02:06:31,223
Όχι.
1241
02:06:34,329 --> 02:06:37,335
Πρέπει να μείνω σπίτι.
Με τον Γουίλιαμ.
1242
02:06:39,037 --> 02:06:40,842
Ίσως έρθει η Έμμα.
1243
02:08:08,917 --> 02:08:12,959
- Πώς είναι έξω;
- Ένα μεγάλο θέαμα.
1244
02:09:11,342 --> 02:09:13,481
Καλησπέρα κυρία Πρώτη Κυρία...
1245
02:09:13,613 --> 02:09:15,351
είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.
1246
02:09:15,485 --> 02:09:18,724
- Είναι πραγματικά προνόμιο.
- Ευχαριστώ.
1247
02:09:21,830 --> 02:09:24,769
Δεν μπορείς να μπεις,
η αίθουσα είναι γεμάτη.
1248
02:09:24,904 --> 02:09:27,877
Μείνετε έξω, είμαστε γεμάτοι.
1249
02:09:34,388 --> 02:09:35,825
Γεια σας κύριε.
1250
02:11:26,713 --> 02:11:29,954
Οι άνθρωποι δεν έχουν πια αξιοπρέπεια.
1251
02:11:30,087 --> 02:11:32,593
Νομίζω ότι είναι ο Φρανκ.
1252
02:13:34,139 --> 02:13:38,518
Η Συμφωνία των Γυναικών της Νέας Υόρκης
πραγματοποίησε 4 επιτυχημένα χρόνια.
1253
02:13:38,644 --> 02:13:42,396
Όταν ξεκίνησε η Αντωνία
να δέχονται άντρες μουσικούς...
1254
02:13:42,523 --> 02:13:46,901
το ενδιαφέρον του κοινού εξαφανίστηκε
και η ορχήστρα έπαψε να υπάρχει.
1255
02:13:47,611 --> 02:13:50,488
Η Αντωνία αφοσιωμένη
όλη της η ζωή στη μουσική...
1256
02:13:50,614 --> 02:13:54,242
και παρέμεινε ενεργός ως καλεσμένος
μαέστρος διάσημων ορχήστρων.
1257
02:13:54,368 --> 02:13:59,539
Ωστόσο, δεν πέτυχε ποτέ α
μόνιμη θέση ως επικεφαλής μαέστρος.
1258
02:14:00,374 --> 02:14:03,960
Το 2008 ο σεβαστός
περιοδικό Gramophone...
1259
02:14:04,086 --> 02:14:07,755
δημοσίευσε μια κατάταξη των
Οι 20 καλύτερες ορχήστρες στον κόσμο.
1260
02:14:07,881 --> 02:14:14,428
Καμία από αυτές τις ορχήστρες δεν έχει
είχε ποτέ μια γυναίκα αρχιμαγωγό.
1261
02:14:15,138 --> 02:14:18,140
Εκδόθηκε το γραμμόφωνο
άλλη μια κατάταξη το 2017...
1262
02:14:18,267 --> 02:14:21,727
τώρα με τα 50 μεγαλύτερα
μαέστροι όλων των εποχών.
1263
02:14:21,854 --> 02:14:27,275
Το 0% είναι γυναίκες.
1264
02:14:28,691 --> 02:14:33,691
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull